1
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Titulky jsou nastaveny na mou verzi filmu.

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,400
Zdravím, Jižní Kavkaz
není tak strašný jak se říká.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,900
Umístili nás na průsmik,
kterému říkají Bouřková Brána.

4
00:00:15,100 --> 00:00:19,500
Zde jsem zřídili základnu,
kterou jsme zabydleli a opevnili.

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,100
Už víš , že jsem se tu spřáteli
s klukem jménem Kolija.

6
00:00:21,250 --> 00:00:24,350
Je to obyčejný, dobrý kluk z vesnice.

7
00:00:24,450 --> 00:00:29,350
Velmi brzo jsme si spolu začali rozumět.
Jeden druhého chrání, že si na nás nikdo nedovolí.

8
00:00:30,150 --> 00:00:31,650
Náš velitel, poručík Daronin..

9
00:00:31,750 --> 00:00:35,650
Normální chlap, takový jako by
měl být budoucí důstojník.

10
00:00:36,100 --> 00:00:38,450
Ještě je tu od průzkumu major Jegorov.

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,450
Je to poctivý člověk, zkrátka profesionál.

12
00:00:42,050 --> 00:00:44,450
Práce tu máme dost od rána do večera.

13
00:00:44,650 --> 00:00:48,150
Kopeme a hloubíme okopy mezi kameny.
Je to hrozná dřina.

14
00:00:48,250 --> 00:00:52,150
Mami neboj se o mě,
přijedu domů s nadcházejícím turnusem.

15
00:00:52,250 --> 00:00:54,150
Loučím se , Kostian.

16
00:00:57,950 --> 00:00:59,150
S polských titulků přeložil :
Petr K. Smith

17
00:00:59,250 --> 00:01:00,650
010@centrum.cz

18
00:01:00,750 --> 00:01:02,650
Omluvte některé nepřesnosti a kvalitu.

19
00:02:02,650 --> 00:02:04,450
GROZOVYE VOROTA
BOUŘKOVÁ BRÁNA

20
00:02:04,550 --> 00:02:11,150
2.díl

21
00:02:15,960 --> 00:02:19,520
Inu, Habiba nám nedali.

22
00:02:20,640 --> 00:02:28,320
Proč jsi tak sutný. Ničema nežije,
pomstil ses.

23
........