1
00:00:00,914 --> 00:00:01,861
Jak už víte,

2
00:00:01,986 --> 00:00:04,797
všechny fakulty na Greendale
dají extra kredity studentům,

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,833
kteří zorganizují nějakou akci
týkající se studia během toho,

4
00:00:07,958 --> 00:00:11,716
čemu se jinak říká náš volný čas.

5
00:00:12,847 --> 00:00:16,266
Žádný student toho ještě nevyužil.

6
00:00:17,295 --> 00:00:18,184
Až do teď.

7
00:00:21,373 --> 00:00:22,682
Dnes večer v knihovně

8
00:00:22,807 --> 00:00:25,453
uspořádám día de los muertos párty.

9
00:00:25,578 --> 00:00:27,819
- Klid.
- Día de los muertos,

10
00:00:28,124 --> 00:00:29,655
nebo taky Den mrtvých,

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,324
je někdy nazýván mexickým Halloweenem.

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,590
Což je dost urážlivé vůči těm,
co znají mexický Halloween jako

13
00:00:34,715 --> 00:00:36,870
sexuální polohu.

14
00:00:37,925 --> 00:00:40,699
Tak jako tak, pokud se tam ukážete,
dostanete kredity navíc.

15
00:00:40,824 --> 00:00:42,857
Já za to ani nedostanu zaplaceno.

16
00:00:43,440 --> 00:00:47,740
Uvidíme se večer.
Esta noche! Excelente!

17
00:00:50,580 --> 00:00:54,570
Většina z vás odpověděla na mou e-pozvánku,
ale někteří z vás se mi vyh-e-bají,

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,382
- takže...
- Počítej se mnou.

19
00:00:56,507 --> 00:00:58,725
Tohle je má první vysokoškolská párty.
Koupila jsem tequillu

20
00:00:59,009 --> 00:01:01,442
a půjčila jsem si Van Wilder 2: The Rise Of Taj,

21
00:01:01,567 --> 00:01:02,562
a sledujte.

22
00:01:02,952 --> 00:01:06,467
- Sundala sis svatební prsten.
- Můj manžel je pryč už šest měsíců,

23
00:01:06,592 --> 00:01:08,860
........