1
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
Na přelomu tisíciletí...

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
...se národ zhroutil

3
00:00:27,440 --> 00:00:31,040
Přes 15% nezaměstnaných,
10 millionů lidí bylo bez práce

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,440
800,000 studentů
bojkotovalo školu

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,760
Dospělí ztrácejí autoritu,
a bojí se dětí,

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,640
Nakonec vydali

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
zákon na
vzdělávací reformu tísíciletí

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,280
též známý jako zákon BR (Battle Royale)

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,160
Tento rok škola
v Zentsuji, třída 9.E

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,840
byla vybrána v konkurzu mezi
43,000 ostatními devátými třídami

11
00:00:56,000 --> 00:00:59,760
Tento rok byla hra žhavější,
než minule...

12
00:00:59,920 --> 00:01:02,640
Podívejte, támhle!

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,320
To je ona!

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Vítěz je dívka!

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,680
Přežila nelítostný boj,
který trval

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
2 dny, 7 dodin a 43 minut,

17
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
vítěz je dívka!

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
Podívejte, ona se směje!
Směje se!

19
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
Ta dívka se opravdu směje!!

20
00:01:26,720 --> 00:01:32,240
"BATTLE ROYALE"

21
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
Matka zemřela, když jsem byl ve 4. třídě,
a můj první den v 7. třídě...

22
00:01:48,120 --> 00:01:52,480
...se oběsil můj otec

23
00:02:08,760 --> 00:02:12,640
........