1
00:00:00,896 --> 00:00:03,448
Tady Gossip girl...
váš výlučný zdroj informací

2
00:00:03,482 --> 00:00:05,250
o skandálních životech
Manhattanské smetánky.

3
00:00:05,251 --> 00:00:07,151
Udělal jsem největší chybu
svého života, když jsem tě opustil.

4
00:00:07,453 --> 00:00:08,629
Slibuji, že ti to vynahradím,
protože tě miluji.

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,238
Řekla jsi mi, že jsi mi
prodala oxycotin,

6
00:00:10,239 --> 00:00:13,041
ale ty prášky byly antibiotika.

7
00:00:13,075 --> 00:00:15,727
- Tati. Podívej, můžu to vysvětlit.
- Vezmi si své věci a pojď se mnou.

8
00:00:15,761 --> 00:00:17,454
Vracíme se domů, do Brooklynu.

9
00:00:17,455 --> 00:00:19,180
Pokud dr. Van Der Woodsen miluje tvou matku

10
00:00:19,181 --> 00:00:21,366
tak moc jak řekl, že miluje,
pak je tady možná něco,

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,109
co by měla vědět o Rufusovi.

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,853
Chci s tebou mluvit o Lily.

13
00:00:24,854 --> 00:00:26,754
Samozřejmě, nejsem doktor,
ale je tady něco divného

14
00:00:26,772 --> 00:00:28,523
- ohledně její léčby.
- Jmenuji se Cameron.

15
00:00:28,524 --> 00:00:32,060
- Blair.
- Chceš, aby ten kluk, co přišel,
žárlil nebo co?

16
00:00:32,094 --> 00:00:34,979
- Jsem pro, pokud jsi ty.
- Jsem pro.

17
00:00:35,014 --> 00:00:40,736
* titulky by Yvette *

18
00:00:48,477 --> 00:00:51,096
Nový den, nový návrhář.

19
00:00:53,966 --> 00:00:56,951
Ať se oblekáte pro lásku,
nebo pro válku,

20
00:00:56,986 --> 00:01:00,388
díky bohu za přátele a módu.

21
00:01:00,423 --> 00:01:01,923
Tohle vypadá dobře.

22
00:01:01,924 --> 00:01:04,526
Chuck a já jsme v tom
........