1
00:00:04,171 --> 00:00:12,513
Z Angličtiny přeložil nettopyrek

2
00:00:12,554 --> 00:00:17,518
nettopyrek@gmail.com

3
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
Amy.

4
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
To jsem já, táta.

5
00:04:06,371 --> 00:04:09,041
Tati?

6
00:04:09,291 --> 00:04:12,628
Proč jsi tady?

7
00:04:13,712 --> 00:04:17,716
Přijel jsem z Kanady.

8
00:04:19,176 --> 00:04:22,763
Přijel jsem, abych tě vzal domů.

9
00:04:23,555 --> 00:04:25,474
Co tím myslíš?

10
00:04:25,724 --> 00:04:30,020
No, myslím tím...
Kde je máma?

11
00:04:35,317 --> 00:04:38,362
Řekni mi to.

12
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
Máma zemřela, že?

13
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
O měsíc později.
Ontario. Kanada.

14
00:05:05,347 --> 00:05:09,643
Když jsem odjížděl, bylo tady po pás sněhu.

15
00:05:14,106 --> 00:05:17,901
Omlouvám se za nepořádek.
Neměl jsem...

16
00:05:18,151 --> 00:05:20,779
Neměl jsem příležitost to uklidit.

17
00:05:21,029 --> 00:05:24,825
Byl jsem opravdu zaneprázdněný, však víš,
tohle, tamto a další věci.

18
00:05:25,075 --> 00:05:31,415
Za těch devět let jsem s domem neudělal nic,
co by stálo za řeč.

19
00:05:31,665 --> 00:05:36,128
Ale až bude všechno hotové,
bude to opravdu pěkné.

20
00:05:38,589 --> 00:05:42,384
Kufr. Přinesu ho.

21
00:05:53,562 --> 00:05:57,399
Fajn, postel vypadá dobře.

22
00:05:58,317 --> 00:06:01,904
V dílně jsem už neměl
odkládací prostor...

23
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Vyklidím ty krámy ráno.

24
........