1
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
Tohle není kriminální film.

2
00:00:29,900 --> 00:00:32,700
Autoři si dali za cíl,
znázornit obrazem a zvukem,

3
00:00:32,900 --> 00:00:36,100
zkázu mladého člověka.

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,200
Díky své slabosti se stal kapsářem.

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
I když k tomu nebyl předurčen.

6
00:00:42,900 --> 00:00:44,800
Přesto se zvláštní shodou náhod

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
setkali dvě spřízněné duše,

8
00:00:47,900 --> 00:00:54,300
které by se za normálních okolností
nikdy nesetkali.

9
00:01:03,600 --> 00:01:08,400
K A P S Á Ř

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
Ten, kdo takové věci dělá,
ten o nich většinou nemluví.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
A ten, kdo o nich mluví,
ten je nedělá.

12
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
Ale já je udělal.

13
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
Už pár dní jsem byl
pevně rozhodnutý.

14
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Dokáži k tomu najít odvahu?

15
00:03:52,400 --> 00:03:54,500
Raději jsem měl odejít.

16
00:05:21,900 --> 00:05:25,200
Byl jsem jako v opojení,
svět mi ležel u nohou.

17
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
A přece mě minutu
na to zatkli.

18
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
Nemáte žádné důkazy,
jen samé spekulace.

19
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Právě proto budete propuštěn,
jste volný.

20
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
Chtěl jsem si zachovat
čistou hlavu.

21
00:06:50,900 --> 00:06:53,800
Byl jsem k smrti unaven.
Spal jsem až do rána.

22
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Už dlouho jsem nenavštívil
svou matku.

........