1
00:00:03,532 --> 00:00:07,587
Navzdory gravitaci
1x07 Strach

2
00:00:08,771 --> 00:00:12,915
Překlad: namuras, SK-->CZ: Havran
Přečasování: Rybnik

3
00:00:15,699 --> 00:00:18,087
My všichni z Terra
Firma přejeme vám, ...

4
00:00:18,122 --> 00:00:20,990
... co máte k duchům
blízko, šťastný halloween.

5
00:00:21,025 --> 00:00:23,858
Co se stalo, zlato?
Neříkal si, že si dáš masku?

6
00:00:24,911 --> 00:00:26,010
Velmi vtipné.

7
00:00:26,336 --> 00:00:31,327
Paulo! Oba jsme se měli obléct
jako zombie. Že se nestydíš.

8
00:00:31,478 --> 00:00:34,848
Nech si urážky pro sebe, Stevene.
Už dokážu pohnout palcem.

9
00:00:34,883 --> 00:00:38,507
Fajn, jen opatrně. Na ten
malý prst si dávej pozor.

10
00:00:38,602 --> 00:00:40,946
Ale rádi slyšíme o tom pohybu,
Paulo. Je to skvělá novinka.

11
00:00:40,981 --> 00:00:43,092
Nic mi nezabrání
jít na Venuši.

12
00:00:43,847 --> 00:00:46,801
Jedna z prvních věcí, které se naučíte
ve výcviku, nepochází z manuálu.

13
00:00:47,424 --> 00:00:50,135
Je to instinktivní.
Darwin by se nad tím rozplýval.

14
00:00:50,715 --> 00:00:52,658
Nikdy neukažte slabinu.

15
00:00:52,828 --> 00:00:56,002
Doktorko, vypadá bledě.
Máš tam něco?

16
00:00:56,253 --> 00:00:58,757
Ano. Momentálně má
mírně zvýšený tep a teplotu.

17
00:00:58,792 --> 00:01:03,345
Možná je to reakce na kyslík.
Infekce ruky se jí léčí dobře.

18
00:01:03,744 --> 00:01:04,958
Průběžně mě informuj.

19
00:01:05,031 --> 00:01:08,643
Je jedno, jestli se bojíte, nebo
jste zraněný, nebo máte špatný den.

20
00:01:08,678 --> 00:01:10,495
Nikoho nezajímá,
co zažíváte.

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,530
Zajímá je jen to, jestli
........