1
00:00:30,450 --> 00:00:35,400
TEMNÝ PŘÍSTAV

2
00:01:32,430 --> 00:01:34,405
Myslíš, že to stihneme?

3
00:01:34,510 --> 00:01:36,234
V to doufám.

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,918
Hlavně nepropadejme panice.

5
00:01:40,111 --> 00:01:42,831
Nepropadám panice,
jen zkouším...

6
00:01:42,831 --> 00:01:44,911
Zkus raději vzít v úvahu,
že život je přednější.

7
00:01:44,911 --> 00:01:48,175
Nemyslím, že 100 km v hodině z nás na silnici
první třídy dělá Bonnie a Clyda.

8
00:01:48,175 --> 00:01:51,151
To bychom nebyli,
ani kdybychom přepadli Fort Knox.

9
00:01:51,151 --> 00:01:53,039
Dívej se na cestu.
Dobře?

10
00:01:56,431 --> 00:01:58,352
Myslím to vážně, drahá
Potřebuju tvojí pomoc.

11
00:01:58,352 --> 00:02:01,168
Tohle je jako plavit se
přes to zpropadený Bayou!

12
00:02:01,168 --> 00:02:04,016
Neházej to na mě Davide,
tys měl dvě hodiny zpoždění.

13
00:02:16,529 --> 00:02:20,173
Co je to s tebou?
Nic, prostě se jen dívej na tu cestu.

14
00:02:25,169 --> 00:02:27,056
-Zpomal.
-Co je to?

15
00:02:30,450 --> 00:02:32,370
-Zastav.
-Co tím myslíš zastav?

16
00:02:32,370 --> 00:02:34,963
-Nestihneme loď.
-Ne vážně, něco jsem zahlédla.

17
00:02:34,963 --> 00:02:38,094
-Něco zahlédla? Co?
-Davide zastav!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,298
-Ježíši. Je naživu?

19
00:02:48,531 --> 00:02:50,131
-Ne!
-Co?

20
00:02:50,131 --> 00:02:53,971
-Nedotýkej se ho. Měli bychom zavolat policii
a dát od toho ruce pryč.

21
00:02:53,971 --> 00:02:57,588
-Dát ruce pryč? On potřebuje pomoc.
-Právě proto zavoláme policii.

........