{1}{1}23,976|www.titulky.com
{31}{105}MOSFILM
{425}{495}tvé křestní jméno,|a příjmení?
{598}{720}jmenuji se Jurij Zary.
{873}{928}odkud jsi?
{946}{1069}z Charkova.
{1369}{1418}kam chodíš do školy?
{1423}{1569}na průmyslovou školu.
{1654}{1738}nyní začneme seanci
{1744}{1819}ty se jen na mě dívej.
{1921}{1986}dívej se mi do očí.
{2057}{2086}do očí
{2409}{2452}otoč se ke mě zády.
{2522}{2586}soustřeď se na moji ruku.
{2591}{2661}má ruka tě stahuje dozadu.
{3060}{3102}roztáhni prsty,tak.
{3205}{3361}koncentruj se!|Všechno tvé napětí|je soustředěno ve tvých rukou.
{3445}{3531}ruce jsou přetvořené!
{3557}{3646}koncentruj všechno napětí do|svých rukou,
{3651}{3706}máš velkou touhu nad nimi vyhrát
{3732}{3840}ruce se|stále více napínají.
{3845}{3900}už jsou velmi napjaté|a napětí stále roste.
{3922}{4081}sleduj prsty, i|tvé prsty jsou plny napětí.
{4093}{4206}odtud pnutí přechází|k prstům.
{4212}{4325}dívej se na ruce.|Juro, soustřeď se!
{4384}{4477}až řeknu tři|ruce se stanou nehybnými.
{4512}{4686}jeden, dva, tři!|ruce máš ztuhlé.
{4691}{4742}nelze s nimi pohnout.
{4747}{4827}ale nejde to
{4855}{4961}je velmi těžké,|udělat sebemenší pohyb.
{4974}{5023}nyní se chystám odejmout|tvé napětí,
{5028}{5180}a budeš schopen mluvit|volně, snadno a bez zadrhnutí.
{5207}{5370}nadále pak budeš mluvit nahlas|a zřetelně.
{5418}{5451}dívej se na mne.
{5484}{5599}odnímám napětí|z tvých rukou a řeči.
{5662}{5753}jeden, dva, tři!
{5787}{5862}pokračuj, řekni nahlas a zřetelně:|Mohu mluvit!
{5910}{6012}ZRCADLO
{6021}{6172}jako matka a Natalja
{6181}{6297}napsal
{6304}{6426}režie Andrej TARKOVSKIJ
{6431}{6547}kamera
{6552}{6632}výprava
{6639}{6724}hudba
{6731}{6816}zvuk
{7202}{7230}dále hrají
{7617}{7728}autorský text namluvil|l. SMOKTUNOVSKIJ
{7733}{7864}poezie Arsenije TARKOVSKÉHO|v autorském čtení
{7871}{8001}hraje hudba|J.S. Bacha, Pergolesiho, Purcella
{8200}{8305}ZRCADLO
{8981}{9055}cesta ze stanice|vedla skrze lgnatěvo,
{9061}{9160}pak se odchýlila blízko stavení
{9165}{9227}trávili jsme zde každé|předválečné léto,
{9244}{9334}a přez hustou doubravu|dále pokračovala do Tomšinova.
{9402}{9450}obvykle jsme spatřili|lidi k nám jdoucí
{9456}{9544}jakmile vyšli z poza křoví|vprostřed polí
{9579}{9684}když se otočil u křoviska|směrem k našemu domu, pak to byl otec.
{9714}{9800}jestliže ne, bylo jasné, že to není otec
{9805}{9871}ale otec nikdy nepřišel.
{10226}{10288}je to spravná cesta do|Tomšinova?
{10305}{10369}ne, neměl jste projít křoviskem.
{10416}{10479}- a toto...Co je to?..|- co?
{10516}{10565}proč zde sedíte?
{10576}{10659}- já zde žiji.|- kde? Na plotě?
{10682}{10763}zajímá vás jak se dostat do|Tomšina, nebo kde žiji?
{10785}{10936}mám všechny nástroje s sebou,|ale zapoměl jsem klíč.
{10970}{11063}nemátet hřebík|nebo šroubovák?
{11107}{11148}nemám žádné hřebíky.
{11176}{11225}proč jste tak nervózní?
{11235}{11292}pomohu vám.jsem doktor.
{11424}{11475}chcete mě obtěžovat.
{11480}{11529}mám zavolat svého manžela?
{11535}{11709}nejste vdaná.|nemáte snubní prsten.
{11814}{11929}ačkoli lidi dnes prsteny|nenosí. Snad jen staří.
{12085}{12144}mohu dostat cigaretu?
{12564}{12609}proč se díváte tak smutně?
{12843}{12894}a proč vy jste tak vesel?
{12903}{12989}je potěšením spadnout|s přitažlivou ženou.
{13210}{13393}vídíte, padl jsem a našel zde|divné věci - kořeny, křoví...
{13420}{13503}už se vám to někdy stalo
{13544}{13703}továrny mohou cítit,vnímat,|dokonce chápat...
{13759}{13833}ale stromy, tento lískový ořech křovisko...
{13844}{13908}- to je olše.|- to není důležité.
{13936}{13983}oni nekvaltují.
{14009}{14120}jako my kdož jsme hnáni,|až k vyslovené všedností.
{14284}{14403}a to jen protože nevěříme|přírodě které je v nás.
{14446}{14545}vždy nejistota,|spěch,
{14569}{14633}žádný čas|k spočinutí a zamyšlení se.
{14679}{14728}podívejte zdáte se být trochu...
{14742}{14853}Nebojte to slýchám často jsem v|pořádku jsem doktor.
{14917}{14966}a co kdyby "Oddělení číslo šest"?
{14990}{15068}ó!, Čechov to udělal všem!
{15113}{15299}přijde někdy do Tomšino.|máme se tam hezky .
{15304}{15343}krvácíte!
{15361}{15451}- kde?|- za uchem.
{16902}{16976}každý moment našich nemnohých|dní
{16981}{17051}musíme slaviti jako svátek Tří králů.
{17056}{17132}sám na celém světě.
{17144}{17278}...
{20312}{20402}ó!, proboha! Doňa!
........