1
00:00:11,972 --> 00:00:14,972
pro www.titulky.com

2
00:00:39,740 --> 00:00:45,940
z odposlechu, s využitím časování polských titulků,
přeložil a doby trvání titulků prodloužil -malai- 2010

3
00:02:34,700 --> 00:02:38,600
Aleksandřin projekt

4
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Promiň, Steve.

5
00:03:43,680 --> 00:03:46,480
Moc mě to mrzí.

6
00:03:50,960 --> 00:03:55,526
Nemrzí mě to, Neomlouvej se,
nikdy se nemlouvej.

7
00:04:08,060 --> 00:04:09,360
Vstávej!

8
00:04:09,800 --> 00:04:11,900
Všechno nejlepší!

9
00:04:12,720 --> 00:04:14,586
Děkuju. Pojďte k tátovi.

10
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
Dejte tátovi pusu.

11
00:04:22,480 --> 00:04:25,513
- Nejdřív já.
- Ne, já první!

12
00:04:27,120 --> 00:04:31,086
Tak jo, jestli to přečtu, protože
mám ještě rozespalé oči.

13
00:04:33,080 --> 00:04:36,080
Neptej se a otevři to!

14
00:04:50,440 --> 00:04:54,240
On už kropí zahradu?!

15
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
Co pořád zalejvá?

16
00:05:02,640 --> 00:05:05,206
To dělá celej den?

17
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Pošahanej kropící tlusťoch!

18
00:05:11,040 --> 00:05:15,506
- Cože?
- Ale nic, jen jsem říkal, že je to pošahanej
kropící tlusťoch.

19
00:05:19,640 --> 00:05:22,706
Spala jsi jak zabitá, když jsem se včera vrátil.

20
00:05:25,960 --> 00:05:28,426
- Zase bereš prášky na spaní?
- Někdy jo.

21
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
- A včera?
- Jo.

22
00:05:36,360 --> 00:05:38,860
Měli bychom to zkusit bez nich.

23
00:05:40,480 --> 00:05:43,280
- Tu máš.
- Díky.
........