{133}{193}www.titulky.com
{213}{421}Titulky přeložil bůhvíkdo,|přečasoval a upravil chyby: DJ Lonely ©2004
{2928}{3012}Rok 700 n.l.
{3029}{3099}Dynastie Tang.
{3107}{3192}Xi-yu je na vzdáleném západě císařství.
{3207}{3303}Obsahuje 36 buddhistických zemí.
{3324}{3406}Je zde jen jedna cesta, vedoucí těmito místy ...
{3422}{3491}Hedvábná cesta.
{3499}{3609}Za účelem vlády nad touto duchovní a bohatou cestou, ...
{3622}{3729}vybudovali Turci velkou říši ...
{3750}{3832}a vpadli na Západ.
{3846}{3937}Některé části hedvábné cesty byli odříznuty.
{3942}{4035}Během chaosu se rodili válečníci.
{4143}{4243}V Á L E Č N Í C I N E B E A Z E M Ě
{4664}{4768}{Y:i}Lai-Xi je dobrým přítelem mého otce.
{4781}{4936}{Y:i}Císař Tang ho poslal na Západ,|aby chytal hledané zločince.
{4957}{5080}Od té doby, co jsi sem přišel, abys|studoval naši kulturu, jsi byl námi uznávaný.
{5093}{5191}Nyní máme pro tebe důležitou práci.
{5197}{5319}Jdi na Západ. Udělej mi laskavost ...
{5333}{5402}a zabij všechny ty zločince.
{5408}{5479}Bude to pro tebe dobrý výcvik.
{5486}{5610}Vím, že se chceš vrátit do své rodné země.
{5632}{5722}{Y:i}Císař mu dal královský meč, ...
{5730}{5795}{Y:i}což znamená, že se může rozhodnout, koho zabije.
{5801}{5853}Mistr Lai-Xi je tady!
{5860}{5902}{Y:i}On není z dynastie Tang.
{5908}{5976}{Y:i}Je to japonský posel.
{5983}{6052}{Y:i}Když vždycky přijel do průsmyku Tuojueguan, ...
{6059}{6130}{Y:i}odjel jakmile dokončil svou práci.
{6136}{6236}{Y:i}Podle mého otce, několikrát žádal,|aby se mohl vrátit do Japonska.
{6242}{6302}{Y:i}Namísto, aby mu dal svolení, ...
{6308}{6381}{Y:i}ho císař poslal na západ.
{6385}{6455}{Y:i}Za účelem chycení hledaných zločinců, ...
{6459}{6509}{Y:i}přijížděl a odjížděl ...
{6516}{6596}{Y:i}do této pouště po deset let.
{6663}{6799}{Y:i}Drahá matko,|dnes jsem dorazil do průsmyku Tuojueguan.
{6806}{6886}{Y:i}Byl jsem sem poslán čínskou|vládou, abych dokončil práci.
{6892}{6943}{Y:i}Generál, který hlídá tento průsmyk ...
{6949}{7036}{Y:i}mi sdělil příkazy od císaře Tanga.
{7041}{7124}{Y:i}Od té doby, co jsem byl|vyslán studovat jejich kulturu, ...
{7130}{7200}{Y:i}mi neustále chybí má vlast a ty.
{7212}{7314}{Y:i}Neustále jen doufám, že ...
{7339}{7406}Wen-Zhu, válka se stala nebezpečnější.
{7411}{7533}Požádal jsem mistra Lai-Xi,|aby tě vzal zpátky do Chang-An.
{7725}{7817}Konečně, můžete jet mistře Lai-Xi domů.
{7850}{7896}Už je na čase.
{7903}{7967}Přijíždí kurýr!
{8007}{8117}Mistře Lai-Xi, vyjděte prosím a převezměte rozkazy!
{8250}{8356}{Y:i}Setkala jsem se s těmito hledanými|zločinci, už když jsem byla malá.
{8362}{8440}{Y:i}Říkají mu poručík Li.
{8448}{8551}{Y:i}Byl to talentovaný důstojník v armádě mého otce.
{8557}{8651}{Y:i}Jednou odmítl rozkaz mého otce - zabít turecké vězně ...
{8656}{8734}{Y:i}a rozpoutal velkou vzpouru.
{8741}{8834}Poručík nás žádá abychom je propustili.
{8871}{8913}Ale to je proti rozkazu.
{8918}{8970}Generálův příkaz zní, zabít je v podvečer!
{8976}{8998}Proč ještě nejsou mrtví?
{9004}{9071}Jsou to ženy a děti!
{9077}{9114}Jsme válečníci.
{9119}{9168}Nikdy nezabíjíme neozbrojené lidi.
{9174}{9211}- Otevřít bránu.|- Ano, pane!
{9217}{9243}Opovažuješ se vzdorovat rozkazům?
{9249}{9311}Na něj! Všechny je zabijte!
{9355}{9423}Ne tak rychle!
{9700}{9779}Jdeme!
{9803}{9858}{Y:i}Císař zuřil.
{9864}{9930}{Y:i}Poručík Li byl několik let na západě hledán.
{9936}{10018}{Y:i}Zpočátku tu byly zvěsti,|že on a jeho odpadlí vojáci ...
{10023}{10075}{Y:i}se stali ochranou pro karavany.
{10081}{10155}{Y:i}Ale oni na dva roky zmizeli.
{10162}{10212}Jsme tady.
{10218}{10307}Už za mnou nejezděte.
{10319}{10426}Najděte si dobré místo a usaďte se.
{10820}{10911}{Y:i}Podle tajného nařízení vlády, se zločinec ...
{10919}{11031}{Y:i}kterého jsem sledoval několik let, konečně objevil.
{11038}{11144}{Y:i}Tentokrát ho musím zajmout, ...
{11148}{11261}{Y:i}abych poděkoval císaři Tangovi,|že mě posílá zpátky domů.
{11282}{11418}{Y:i}Teď se za tebou nemohu vrátit.
{11461}{11558}{Y:i}Je mi to líto, matko.
{11574}{11683}Až odejdu, vláda na mé místo někoho pošle.
{11688}{11783}Tohle mu předej.
{12614}{12737}{Y:i}Objevení poručíka Li, změnilo cestu Lai-Xie.
{12744}{12831}{Y:i}Já jsem ho doprovázela|při jeho pronásledování, ...
{12836}{12927}{Y:i}než jsem se vrátila do Chang-Anu.
{13588}{13703}Zabijáku Ma-Kuai!
{14281}{14379}Výborně.
{14984}{15031}{Y:i}Jako obvykle, armáda doprovázela karavanu velbloudů ...
{15036}{15083}{Y:i}a vrátila se do průsmyku Tuojueguan kolem 6:30 večer.
{15089}{15139}{Y:i}Ztratili jsem 5 velbloudů a 1 koně.
{15145}{15203}{Y:i}Ale náklad je v bezpečí.
{15208}{15249}{Y:i}Armáda průsmyku Tuojueguan získala zásoby.
{15255}{15329}{Y:i}Vyrazíme v 8:00 večer do Duozi.
{15343}{15424}Všechno dokončete.
{15430}{15496}Jedeme!
{15571}{15687}Připravit ... jedeme!
{17086}{17173}Je tu někdo?
{17179}{17267}Je tu někdo naživu?
{17320}{17421}Je tu ...
{18128}{18265}Ještě žije!
{18769}{18862}Na, tady ...
........