-1
00:00:18,551 --> 00:00:20,456
Podle románu Raye Kluuna

0
00:00:22,789 --> 00:00:26,654
Třetí poločas

1
00:01:49,990 --> 00:01:52,106
Jednou jsem byl na vrcholu světa.

2
00:01:52,310 --> 00:01:57,065
Byl jsem prvotřídní požitkář
a žil si jako bůh v Amsterodamu.

3
00:01:57,510 --> 00:01:59,228
Co by se mohlo pokazit?

4
00:02:01,550 --> 00:02:04,189
Žena jde k lékaři.

5
00:02:04,430 --> 00:02:06,307
Óda na lásku.

6
00:02:11,710 --> 00:02:14,429
Část první
STIJN & CARMEN

7
00:02:17,110 --> 00:02:20,500
Ten den jsme pracovali těžce
když prostě vešla.

8
00:02:20,830 --> 00:02:25,142
Ta nejkrásnější žena v
celém vesmíru a ještě dál.

9
00:02:27,230 --> 00:02:29,380
Jo, wow! Vyhrála!

10
00:02:29,870 --> 00:02:32,668
Takže my kupujeme ty nejlepší Holandské firmy..

11
00:02:32,870 --> 00:02:35,464
...a prodáváme je zahraničním společnostem.

12
00:02:35,870 --> 00:02:39,067
Tak vydeláváme peníze mimo podnik.
- Skvělý nápad.

13
00:02:39,270 --> 00:02:40,908
Kdo s tím přišel?
- Já.

14
00:02:41,110 --> 00:02:42,020
Vy?

15
00:02:42,950 --> 00:02:46,101
A proč?
- Kvůli typům, jako jste vy.

16
00:02:47,590 --> 00:02:48,625
Typům jako já?

17
00:02:48,830 --> 00:02:54,143
Jsem si jistá, že si myslíte, že by vaši klienti
měli mít váš portrét na steně.

18
00:03:02,230 --> 00:03:05,063
Stijn van Diepen...
z Brabantu, předpokládám?

19
00:03:05,270 --> 00:03:06,783
Ano... Breda. Na jihu Holandska.

20
00:03:07,230 --> 00:03:10,745
Breda?
- Malé město, 500 km severně od Paříže.

21
00:03:11,750 --> 00:03:14,981
........