1
00:00:45,459 --> 00:00:48,759
Epizóda päť.

2
00:00:54,560 --> 00:00:58,599
Budem šťastný keď na čas
zabudnem na Barchester.

3
00:00:58,680 --> 00:01:00,875
Och, nie, otec.

4
00:01:00,960 --> 00:01:03,030
Prečo? Nebudem šťastný?

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,398
Všetci budeme v Plumsteade šťastný,
v spoločnosti Grantlyovcov,

6
00:01:07,480 --> 00:01:10,438
ale oni ti nedovolia zabudnúť na Barchester.

7
00:01:12,280 --> 00:01:14,589
Nie, pravdepodobne, nie.

8
00:01:44,360 --> 00:01:45,873
Bravo!

9
00:01:45,960 --> 00:01:48,474
Ďakujeme deduško, to bolo nádherné!

10
00:01:48,560 --> 00:01:52,348
Ďakujem vám všetkým, že ste
tak pozorne počúvali.

11
00:01:52,440 --> 00:01:55,591
To je samozrejmé, keď znie hudba
zrodená z nebies.

12
00:02:16,040 --> 00:02:18,759
- Otec mal pravdu.
- V čom?

13
00:02:18,840 --> 00:02:21,479
Naozaj sa tu dá zabudnúť na Barchester.

14
00:02:21,560 --> 00:02:26,509
Naozaj. Nikdy si na Barchester
nespomínam, keď som tu.

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,910
To preto, že je tak uvoľňujúce -

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
zbaviť sa od prenasledovania pána Slope-a.

17
00:02:35,640 --> 00:02:37,631
Pána Slope?

18
00:02:46,320 --> 00:02:48,880
Hádajte čo som našiel na zápraží?

19
00:02:48,960 --> 00:02:50,871
- Chlapčeka v koši na prádlo?
- Nie.

20
00:02:50,960 --> 00:02:52,871
- Dobre.
- Ale bola si blízko.

21
00:02:52,960 --> 00:02:56,794
- Biskupa v koši na prádlo?
- originál z 19 storočia,

22
00:02:56,880 --> 00:02:58,836
Obadiah Slope.

23
00:03:00,520 --> 00:03:02,078
Dobrý deň.
........