1
00:00:00,193 --> 00:00:04,013
<b>CHVÁSTY - ŽVÁSTY</b>

2
00:00:05,093 --> 00:00:08,013
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:10,913
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:12,493 --> 00:00:15,113
Dnes je opravdu krásný den, že?

5
00:00:15,114 --> 00:00:18,455
Řekl bych, že přímo
nádherný, Marlene.

6
00:00:19,554 --> 00:00:21,874
Ve dnech jako je tenhle, jsem ...

7
00:00:23,123 --> 00:00:24,570
Ale co to... ?

8
00:00:27,906 --> 00:00:31,853
Co je to, kluci? Přepadení ze zálohy,
nebo pozvání na čaj?

9
00:00:31,854 --> 00:00:34,678
Omlouváme se, Kapitáne, jenom se nám
nedaří vás překvapit.

10
00:00:36,272 --> 00:00:38,985
Neříkej. Tys jim řekl, aby
na tebe útočili.

11
00:00:38,986 --> 00:00:41,267
Musíš se naučit udržet si
chladnou hlavu, Marlene.

12
00:00:41,268 --> 00:00:44,317
I kdybys byla vystavena smrtelnému
nebezpečí tolikrát jako já...

13
00:00:44,318 --> 00:00:46,087
nemůžeš nikdy vědět, jak a kdy ...

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,289
Pozor!

15
00:00:47,290 --> 00:00:50,041
A přesně o tomhle jsem mluvil, Kowalski.

16
00:00:50,042 --> 00:00:51,385
Málem jsi mě dostal.

17
00:00:51,386 --> 00:00:53,288
No jo, ale tyhle šipky nejsou moje.

18
00:00:53,289 --> 00:00:56,159
Moje chyba. Bezvadná práce, Vojíne.

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,391
Moje taky nejsou, Kapitáne.

20
00:00:57,392 --> 00:00:59,948
Opravdu? Takže... Rico?

21
00:00:59,949 --> 00:01:01,056
Ne-e.

22
00:01:01,057 --> 00:01:02,463
Tak kdo to byl?

23
00:01:03,147 --> 00:01:04,487
Tohle tleskání...

24
00:01:04,488 --> 00:01:07,905
........