1
00:00:04,500 --> 00:00:08,925
(mužský hlas)
Kolísavý přísun sluneční energie

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,410
způsobuje koloběh ročních období,
která nepřetržitě mění tvář

3
00:00:11,445 --> 00:00:14,975
severní a jižní polokoule.

4
00:00:15,010 --> 00:00:18,575
Rozsáhlé přesuny
vodních a vzduchových mas

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,605
přinášejí v průběhu roku
řadu dramatických změn.

6
00:00:22,640 --> 00:00:27,750
V některých oblastech vyvolává
střídání ročních období

7
00:00:27,785 --> 00:00:32,860
přírodní představení,
která nemají na světě obdoby.

8
00:00:32,895 --> 00:00:37,127
K jedné
z nejdramatičtějších událostí,

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,325
kterou můžeme sledovat
v našich oceánech,

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,380
dochází u východních břehů
Jihoafrické republiky.

11
00:00:44,415 --> 00:00:49,420
Tyto chladné vody
vytvářejí ideální podmínky

12
00:00:49,455 --> 00:00:55,455
pro přírodní drama
nevídaných rozměrů.

13
00:00:57,200 --> 00:01:03,200
Všechno se přitom točí
kolem obyčejných sardinek.

14
00:01:04,110 --> 00:01:10,110
Každý rok se miliony
těchto drobných ryb

15
00:01:10,160 --> 00:01:15,490
vydávají na obtížnou zimní pouť
podél afrického pobřeží.

16
00:01:15,525 --> 00:01:19,520
Jejich hejna sleduje
největší armáda predátorů,

17
00:01:19,555 --> 00:01:25,555
jakou lze spatřit na naší planetě.

18
00:01:29,740 --> 00:01:34,930
Vyvrcholení této události závisí
na mnoha různých podmínkách,

19
00:01:34,965 --> 00:01:40,965
k jejichž splnění
musí dojít v jednu krátkou dobu.

20
00:01:45,150 --> 00:01:50,340
To, co teď vidíte před sebou,
je největší rybí hejno na světě.

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,220
........