0:00:12:TAJNÁ SPRÁVA. PREDMET: |UDALOSTI, KTORÉ VIEDLI K INCIDENTU V RACOON CITY
0:00:19:- Na počiatku 21. storočia sa spoločnosť Umbrella |stala najväčším komerčným celkom v USA.
0:00:25:- Deväť z desať domácností mala ich produkty. |Jej politický a finančný vplyv bolo cítiť všade.
0:00:33:- Je to verejne najväčší dodávateľ počítačovej techniky, |zdravotníckych produktov a zdravotných služieb.
0:00:39:- Bez toho aby o tom vedeli dokonca jej zamestnanci, |jej obrovské zisky sú tvorené z
0:00:44:- vojenskej technológie, |genetických experimentov a biologických zbraní.
0:01:00:- RESIDENT EVIL
0:01:15:- Subtitles by Zoldak@azet.sk
0:02:35:- Zamestanci Umbrelly musia celú dobu |nosiť identifikačné kartičky.
0:02:42:- Všetky odznaky radioaktivity budúu vybrané o 5:00
0:02:46:- Dík!
0:02:51:- To sú ale.|- Hej.
0:03:22:... možno by som mohla tentokrát ja. - Prečo?|- Pretože mám prácu.
0:03:34:- To nič. Požiarne cvičenie.
0:03:47:- Čo je to?|- Požiarne cvičenie.
0:03:54:- Sakra! - Čo sa to dočerta deje?|- Zakryte počítače! Rýchlo
0:03:58:- Snažím sa! - Experimenty! Rýchlo!
0:04:10:- Nemali by se tie dvere otvoriť?|- Mali by sme dojsť na najbližšie poschodie.
0:04:22:- Haló?
0:04:29:- Je to hluché.
0:04:34:- Čo sa deje?| - Dvere sa neotvárajú.
0:04:36:- A čo tie vzadu?|- Tiež zavrené
0:04:39:- Tu nič nehorí! Nehorí!
0:04:43:- Kód nefunguje|- Nehorí!
0:04:47:- Čo sa s tebou deje?
0:04:49:- Odtiaľ sa nedostaneme. - Čo?|- Je to utesnená miestnosť.
0:04:52:- Pomôžte mi s tými dvermai!|- Ja tie dvere rozjebem.
0:05:06:- Musíme vypadnúť.| Čo sa deje?
0:05:10:- Musíme vypadnúť. Musíme vypadnúť.
0:05:13:- Kľud!|- Ty vychladni! - Ticho!
0:05:21:- Čo to bolo?
0:05:37:- Môj bože.
0:06:56:- Pozriem sa.
0:07:04:- Musíme vypadnúť. |Musíme vypadnúť z tejto budovy!
0:07:08:- Pomôžte mi.| Ako najviac to pôjde.
0:07:12:- Na niečom sa zachytili.
0:07:15:- Pretisnem sa skrz a dotiahnem pomoc.
0:07:24:- Musíte zatlačiť.
0:07:28:- Takto.
0:07:33:- Čo to bolo?
0:07:37:- Kriste! To sú brzdy! Vypadni!|- Nemôžem
0:07:41:- Vypadni odtiaľ!
0:07:51:- Vytlačte ju von!|- Ja umriem!
0:10:07: DNES SA TI NAPLNIA TVOJE SNY
0:12:47:- Nedotýkajte sa ma!| Dajte zo mňa tie ruky.
0:13:02:- Čo to robíte! Som poliš!
0:13:06:- Hovorím vám, že som poliš!
0:13:14:- Lámete mi ruky!
0:13:24:- Zahláste sa.
0:13:29:- Okamžite sa zahláste.
0:13:30:- Čo?
0:13:33:- Chcem aby ste sa mi zahlásili, vojak.
0:13:36:- Neviem, o čom to hovoríte.
0:13:37:- Pane. Primárna ochrana domu bola aktivovaná.| Pravdepodobne ešte stále trpí vedľajšímí účinkami.
0:13:46:- Mathew Addison, nepotvrdené.
0:13:51:- Kto si? - Práve som bol vycvičený, |asi ma ešte nemáte v zozname.
0:13:55:- Je to možné.
0:13:58:- Mám ho zaistiť?
0:14:03:- Nie. Berieme ho so sebou.
0:14:08:- To nemôžete.
0:14:12:- Vylíž mi.
0:14:15:- Otvorte vchod do hniezda.
0:15:26:- Nieje šťava. - Tak to spravte|- Idem na to.
0:16:25:- Už to máš?|- Ľakla si sa?
0:16:42:- Stojte na mieste.
0:17:13:- Máte problém?|- Čo je s tými dvermi? - Utesnené.
0:17:17:- Pusť ma.
0:17:34:- Ľakol si sa?
0:17:59: MAJETOK SPOLOČNOSTI UMBRELLA
0:18:07:- Ležte kľudne.
0:18:11:- Sledujte toto svetlo.
0:18:14:- Sledujte.
0:18:18:- Kolko prstov držím?|- 3
0:18:22:- Dobre. Teraz mi povedzte svoje meno.
0:18:29:- Neviem.
0:18:31:- Je v pohode. Strata pamäti, rovnako ako ten druhý.
0:19:14:- Ideme k dverám.
0:19:38:- Počujte. Chcem vedieť kto ste a čo sa tu deje.
0:19:45:- Hneď.
0:19:49:- Vy i ja máme rovnakého zamestnávateľa.| Všetci pracujeme pre spoločnosť Umbrella.
0:19:53:- Ten dom je núdzový vchod do Hniezda.| Boli ste tam umiestnení ako bezpečnostní pracovníci, aby ste tento vchod chránili.
0:20:02:- A čo toto?
0:20:03:- Vaše manželstvo je falošné.| Len súčasť vášho utajenia, |aby sme utajili Hniezdo.
0:20:08:- A kde je to Hniezdo?
0:20:11:- Ukáž im to.
0:20:14:- Plány Hniezda.
0:20:17:- Racoon city. Dom, kde sme vás našli a ktorým sme sa dostali k vlaku
0:20:24:- a ktorý nás vlastne doviezol až do Hniezda.
0:20:28:- Samotné hniezdo je umiestnené v podzemí. Hlboko pod ulicami Racoon city.
0:20:36:- Tajné výskumné zariadenie je riadené spoločnosťou Umbrella.
0:20:41:- V Hniezde býva okolo 5000 technikov, vedcov a pomocných síl.
0:20:46:- Žijú a pracujú v podzemí.|Ich výskum má najvyššiu dôležitosť.
0:20:52:- Jeho povaha je utajovaná.
0:20:55:- Naša pozícia na mape je znázornená tepelnou stopou.
0:21:12:- Prečo si nič nepamätám?|Hniezdo má svoje obranné mechanizmy.
0:21:17:- Všetky sú riadené počítačovo.
0:21:20:- Do domu bol vypustený nervový plyn.
0:21:27:- Hlavným účinkom plynu je úplné bezvedomie, ktoré trvá až 4hodiny.
0:21:31:- Vedľajšie účinky sa líšia, |ale môžu zahrnovať malú stratu pamäti.
0:21:35:- Na ako dlho?|- To je subjektívne. Hodinu, deň, týždeň.
........