{3619}{3679}www.titulky.com
{3699}{4301}Subtitles by SCORPION
{4421}{4445}Sekvencia spustená ...
{4493}{4526}Samozničenie...
{4530}{4541}10
{4545}{4564}9
{4568}{4623}8,7,6
{4636}{4691}5,4,3
{4730}{4782}2,1
{4847}{4897}Proces samozničenia odsunutý.
{4931}{5032}Všetky systémy sa vrátili do normálu.
{5103}{5168}DRACULA 3000|Bezhraničná temnosť
{5326}{5437}/Matka 3, záchranné plavidlo, o 50 rokov neskor.
{5485}{5552}Som Abrahám Van Helsing.|Kapitán plavidla Matka III.
{5576}{5639}Záchranné plavidlo|v hlbokom kozme.
{5647}{5702}pred 14-timi dňami, mi moj priateľ|z Konfederácie odkázal...
{5706}{5779}že obrovské nákladné plavidlo,|* Demeter...
{5791}{5847}ktoré zmizlo roky predtým v priestore,|bolo lokalizované...
{5848}{5883}v sústave Karpaty
{5887}{5928}Nebolo by v tom nič nezvyčajného.
{5933}{5992}Veľa plavidiel hynie v tejto sústave.
{5996}{6040}Ale divné bolo to,|že plavidlo letelo...
{6044}{6127}akoby jeho cieľom bola |Zem.
{6134}{6182}Teda ak sa mi podarí doletieť| na Demeter...
{6188}{6243}než to spraví Konfederácia|ktorá sa o neho stará...
{6249}{6365}...plavidlo a všetko na ňom čo by išlo do šrotu,|bude naše. Jasne a prehľadne.
{6369}{6424}Mám nádej, že posádka|si s tím poradí.
{6433}{6492}Plavidlo je veľké,|a nás len šesť.
{6516}{6564}Oto najobľúbenejší člen posádky.
{6580}{6622}Voláme ho profesor.
{6626}{6657}A boli by sme v dobrých rukách...
{6661}{6739}keby vedel aspoň polovicu toho|čo si myslíme,že vie.
{6744}{6811}Mina, náša navigátorka,|je študentka na praxi...
{6823}{6879}prišla z Akadémie Intergalaktyckej Navigácie
{6883}{6935}Teda pracuje zadarmo,|čo vplýva na fakt...
{6939}{7042}že polovicu času|lieta v priestore.
{7048}{7107}Ale nikdy nevieme|čo tam možno nájsť.
{7138}{7198}To je Humvee. 100%|svaly, a nič v hlave.
{7210}{7238}Výborný na záchranné práce...
{7242}{7305}ťažké záchranné práce,|i najťažšie záchranné práce...
{7312}{7372}zvyšok ohodnoťte sami.
{7385}{7434}Volám ho 187
{7438}{7493}Vraveli, že je to úroveň jeho IQ...
{7507}{7556}za ním išiel | * Berkeley...
{7560}{7632}a začal húliť všetko čo našiel.
{7669}{7743}Aurora, moja zástupkiňa.|Dyskrétna...
{7760}{7798}trocha viacej ako pevná.
{7802}{7850}Je to jej prvá práca|na vesmírnom plaidle.
{7854}{7916}A jej vzhľad|v celku jej to nepomáha.
{7920}{7972}Je tu na skúšku,|ale je ambiciózna.
{7989}{8074}A ak nastane ťažká situácia,|myslím, że si s ňou bez problému poradí.
{8184}{8257}- Začiatok záchrannej procedúry?|- Nevidím žiadny náznak.
{8270}{8337}- Zdá sa byť nedotknutý.|- Nejaké známky života?
{8406}{8469}Profesor?
{8473}{8593}Žiadna odpoveď. Žiadny impulz.|Počítač nič neukazuje, Kapitán.
{8606}{8662}- Nič?|- Nie.
{8696}{8744}Ale radšej to ešte preverým.
{8756}{8835}Než sa nalodíme|do nákladného priestoru.
{8839}{8909}Vchádzam docentra.|Pomaly a opatrne.
{8930}{9021}Priprav sa, Mina.|Vchádzaš na plavidlo.
{9499}{9579}- Choď ďalej.|- Haló?
{9647}{9696}Je niekto doma?
{9733}{9793}Nič tu nieje, Profesor.|Len chlad.
{9799}{9855}Choď ďalej.
{9866}{9913}To nieje fér.
{9927}{9992}Neviem, prečo vždy|musím ísť prvá.
{10019}{10075}Nemala som mať takú úlohu |keď ma k vám pridelili.
{10079}{10129}- A akú si mala mať úlohu?|- Som navigátorka!
{10169}{10240}Neviem čo má spoločného bádanie|po stratených plavidlách s navigáciou.
{10269}{10316}Mohol by mi to niekto vysvetliť,|chcela by som to vedieť.
{10320}{10381}Vieš ako veľa osob|by chcelo byť na tvojom mieste?
{10393}{10463}Pracovať hodiny s bandou|spotených chlapov, zadarmo?
{10467}{10540}Ani nevieš|ako dobre si obišla.
{10544}{10589}- Určite.|- No dobre, vlez na loď.
{10593}{10641}3 jún, 2950
{10655}{10719}Máme problémy z motormi...
{10723}{10770}a letíme na 1/4 výkonu.
{10774}{10826}Napravíme to...
{10834}{10896}keď skončia naši dvaja inžiniery.
{10979}{11027}Chcem povedať, ...
{11036}{11101}že polovica posádky je nakazená nejakou epidémiou.
{11144}{11209}Spravil som všetky opatrenia aby som ich izoloval...
{11235}{11295}a sám sa umiestňujem do izolácie.
{12029}{12086}Mina?
{12524}{12593}Mina, nič nevidím, čo sa deje?
{13066}{13109}Čo sa deje sestrička?
{13505}{13555}Mina, ohlás sa!
{13600}{13669}- Mohol by si opraviť ten počítač?|- Počítač je v poriadku.
{13670}{13749}Tak niečo nieje v poriadku s monitorom srdca.|
{13753}{13802}Pulz srdca vzrastá.|90...
{13831}{13901}100,110...|120,135...
{14065}{14099}Kurva, tá je rozrušená.
{14847}{14900}Všetko v poriadku sestrička?
{14924}{14982}- Pusť ma.|- Aká si zdvorilá?
{14986}{15020}Pusti ma!
{15179}{15251}Čo z tebou, dievča.
{15280}{15333}Zdalo sa mi, že som niečo zbadala.
{15356}{15411}Zle som zabočila a...
{15429}{15486}- a zdezorientovala sa.|- Stratila si sa?
........