1
00:00:03,071 --> 00:00:06,398
Pro verzi Stoic.2009.720p.BluRay.x264-LCHD

2
00:00:06,463 --> 00:00:09,566
přeložil a upravil

3
00:00:09,631 --> 00:00:11,933
TomStrom

4
00:00:15,774 --> 00:00:17,758
TomStrom@seznam.cz

5
00:00:22,334 --> 00:00:24,894
Jde těžko...
Jde těžko si představit--

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,422
Řekněme prostě,
pokud jste zavření
23 hodin denně,

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,398
těžko si to představíte,

8
00:00:30,463 --> 00:00:33,406
pokud skutečně nejste
zavření 23 hodin denně.

9
00:00:33,470 --> 00:00:36,542
Snažíte se jenom...

10
00:00:36,607 --> 00:00:38,813
Řekl bych,
žít z minuty na minutu.

11
00:02:12,927 --> 00:02:14,942
Víte, co byl můj problém?

12
00:02:15,007 --> 00:02:17,822
To, že mi na něm kurva záleželo.
Měl jsem ho rád.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,805
Byl to zkurvenej slaďoušek.

14
00:02:25,214 --> 00:02:27,294
Ale sebe jsem kladl tak nějak
na první místo.

15
00:02:27,358 --> 00:02:30,206
Já-- Já prostě--
víte--

16
00:02:30,270 --> 00:02:33,501
netrávil jsem moc času přemýšlením,

17
00:02:33,566 --> 00:02:36,062
chápete, o jeho problémech
nebo něčem podobným.

18
00:02:42,527 --> 00:02:46,845
Kurva. Oběšení v cele 313!

19
00:02:46,910 --> 00:02:49,342
Sebevražda!
Mitch se zabil!
Rychle!

20
00:02:49,407 --> 00:02:52,605
Ach, Bože.
Bože můj!

21
00:02:52,670 --> 00:02:55,389
Vážně nevím. Nijak jsem se o něho nestaral.

22
00:02:55,454 --> 00:02:59,198
Myslím to tak, chápete, prostě--
nemůžete být kamarád
........