{1263}{1323}www.titulky.com
{1343}{1475}Pane, musíte odísť.|Oni vás zatknú.
{1480}{1574}Prines mi nejaké sviečky.|Dnes budem dlho hore.
{1579}{1653}-Ale pane...|-A pohár vína, ako zvyčajne.
{1756}{1798}Svet nemal na výber, muselo dôjsť k zmene.
{1833}{2006}...ale revolúcia sa zmenila v teror.
{2043}{2268}Istota robila ľudí šialenými s slepými.|Ich srdcia sa mohli zlomiť a zmeniť ich na netvorov.
{2382}{2513}B R A T S T V O V L K A
{4462}{4528}V roku 1764...
{4533}{4626}...sa v našich končinách|objavil netvor a podmanil si ich.
{4631}{4752}Po roku ho už poznali|nie len u nás...
{4756}{4856}...ľudia si začínali myslieť,|že ho nikto nikdy neporazí.
{4861}{5001}Po jeho útokoch sa Gevaudan noril|stále hlbšie a hlbšie do temnoty.
{6176}{6210}Dosť...
{6701}{6750}Kto ste?
{9008}{9077}Čo spravil?
{9083}{9162}Je to zlodej.
{9191}{9225}A ona?
{9229}{9284}Jeho dcéra. Bosorka.
{9303}{9369}Vyliečil som ich kone|a oni odmietli zaplatiť.
{9373}{9434}Nepočúvajte ho!|Jeho slovo nič neznamená.
{9438}{9477}-Kone sú zdravé?|-Áno.
{9783}{9817}Choďte.
{10391}{10509}Vitajte v kraji netvora!|A pozor na pasce na vlkov!
{10569}{10623}Rytier Gregoire de Fronsac...
{10628}{10737}...a muž, zvaný Mani, boli|lovci. Nie vojaci.
{10741}{10784}Ako kráľovský preparátor...
{10788}{10878}...mal rytier v Paríži povesť|voľnomyšlienkára...
{10882}{10944}...a inteligentného človeka.|Človek, čo ho sprevádzal...
{10952}{11091}...ako tieň, bol cudzinec,|ktorého nik nepoznal.
{11108}{11142}Keď sa zotmelo...
{11146}{11224}...ubytovali sa v zámku |markíza Apchera..
{11229}{11352}...ktorý im ponúkol prístrešie dovtedy,|kým neskončia svoju misiu v Gevaudane.
{12027}{12147}Naši ľudia by sa obyčajného vlka nebáli.|Tento netvor je iný.
{12166}{12238}Vyhýba sa mužom, akoby|niečo tušil.
{12243}{12298}Ženy a deti ušetrí.
{12303}{12366}-Videli ste ho?|-Nie.
{12371}{12437}Odkiaľ potom viete, že sa|jedná o zviera?
{12442}{12515}Tí, ktorí prežili, ho|opísali.
{12529}{12630}Je oveľa väčší, než vlk, a z|guliek strach nemá.
{12635}{12710}Rozumiem vašej nedôvere.
{12724}{12794}Ani ja neverím v obludy...
{12799}{12882}...ale mám pre vás|správu...
{12886}{12980}...o skutkoch netvora.
{12993}{13049}Posúďte sami.
{13128}{13207}Starý otec vravel, že ste v Kanade|bojovali proti Angličanom.
{13213}{13331}Áno. Šiel som tam študovať zvieratá|a prírodu...
{13335}{13417}...ale vrátil som sa ranený a s|hodnosťou kapitána.
{13472}{13568}Pre obete netvora som dal|zriadiť nemocnicu.
{13572}{13625}V starom opátstve.
{13653}{13750}Žena z Lorciere.|Vracala sa z oslavy...
{13754}{13858}...keď ju netvor napadol. Zachránili|ju. Netvor sa vyparil...
{13866}{13922}...ale znetvoril jej tvár.
{13946}{14028}Povedzte, rytier, ako sa má|pán Buffon?
{14064}{14117}A čo Paríž?
{14207}{14259}A čo "Nevinný"?|Čítali ste to?
{14264}{14418}-Na filozofiu je trocha neskoro.|-Pravda. A čo divadlo?
{14423}{14527}Poznáte komediantov? Čo budú|hrať v zime?
{14552}{14623}Zložte sa sem.|Ľudia vravia, že sú úžasní.
{14628}{14715}Nie som si tým istý, ale oni|na tom trvajú.
{14720}{14762}Povedzte.
{14860}{14918}Toto by malo vašu zvedavosť|uspokojiť.
{14923}{15023}"Mercurius"?|My máme len "Avignonskú poštu".
{15043}{15081}Ukážem vám vašu izbu.
{15085}{15138}-On bude spať tu.|-Dobre.
{15143}{15183}Dobrú noc, rytier.
{15326}{15394}Nie je to Versailles, ale|majú dobré víno.
{16871}{16913}Tučný, ako prasa...
{17002}{17108}Jacques videl veľa vlkov.|To, čo ho napadlo, nebol vlk.
{17112}{17178}Malo to dlhší čumák a|zuby ako dýky.
{17379}{17453}Ak to nie je vlk, tak čo potom?
{17458}{17534}-Diabol.|-Rytier...
{17542}{17595}Netvor zaútočil na ženu v|Saint-Alban.
{18140}{18174}Tam.
{18188}{18234}Nebojte sa, rytier, nikto tu |nie je.
{18242}{18281}Stojte!
{18290}{18371}Čo tu robíte?|Zkurvysyni!
{18379}{18413}Dobrý deň, kapitán.
{18433}{18477}Pán markíz...
{18484}{18551}Dobrý deň. Buďte opatrní.
{18559}{18617}Všade naokolo sú pasce.
{18625}{18732}Toto je Gregoire de Fronsac.|Služobník kráľa.
{18740}{18804}Chcel vidieť telo tejto|nešťastnice.
{18809}{18860}S vaším dovolením, samozrejme.
{18886}{18957}Boli ste k mojím mužom krutý.
{18962}{19021}Nevedel som, že konajú|na váš rozkaz.
{19025}{19067}Nekonali.
{19071}{19156}Urobili ste dobre. Ospravedlňujem sa.
{19161}{19246}Sú dobrí vo vojne.|Na lov sa nehodia.
{19277}{19357}Črevá boli vyprázdnené a naplnené|jedom.
{19590}{19643}Kto vlastne ste?
{19648}{19743}Keď bude netvor mŕtvy,|kráľ ho bude chcieť vidieť.
{19751}{19847}...a nechať si ho v Paríži.|Budem ho po ulovení musieť vypchať.
{19873}{19960}Teraz o ňom musím zistiť čo najviac.
{19979}{20081}Bože. S takými čeľusťami musí|vážiť aspoň 250 kilogramov.
{20089}{20204}Tentoraz mi neunikne.|Než napadne prvý sneh, bude môj.
{20208}{20258}Ak pomôžu všetci,|neunikne.
{20263}{20325}-Už ste ho videli?|-Raz.
{20333}{20406}Pred 13 mesiacmi. Strelil som|po ňom a zasiahol som.
{20410}{20508}Zrútil sa, ale v zápätí bol na nohách.
........