{2418}{2478}www.titulky.com
{2498}{2582}Zpísala som to:|400 metrov štvorcových, štyri poschodia, skvelé.
{2582}{2650}Vzadu dvor, záhrada na juh.|Skvelé.
{2650}{2736}- Nemôžeme radšej počkať na sťahovákov?|- Nie, trčali by sme v zápche.
{2736}{2802}- Je toto zoznam?|Nie, nemám žiadny zoznam.
{2802}{2864}Počula som o tom dnes ráno.|Skoro to predajú.
{2864}{2961}- Koľko si ešte dostala ponúk?|- Žiadnu. Pochop, ponuka je malá.
{2961}{3069}- Sarah, musíš tu jazdiť?|- Mami, sme na ulici.
{3069}{3182}Evan!
{3182}{3262}Lýdia, raz sa snáď naučíš|vážiť si čas druhých.
{3262}{3372}Pochopíš, že svet nebude skákať tak,|ako ty pískaš.
{3372}{3406}Je mi to ľúto.
{3406}{3477}Za 26 minút sa mám stretnúť|s Athurom Digby Laurencom
{3477}{3563}a ak si myslíš, že je to|človek tolerujúcí meškanie,
{3563}{3613}veľmi sa mýlíš.
{3613}{3676}Si milý, že si na nás počkal.
{3676}{3757}-Vďaka.|-Zdravím vás.
{3757}{3891}Je to niečo medzi radovým domom|a vilou.
{3891}{3932}vravíme tomu "radová vila".
{3932}{4047}Bol postavený v roku 1879, toto je|stredná časť domu, salónne poschodie.
{4047}{4150}Tu je obývacia izba.|Veľká jedáleň je vzadu.
{4150}{4217}Malá jedáleň je dole,|na kuchynskom poschodí,
{4217}{4318}ktoré bolo renovovné v roku 1994|s očakávaným komfortom.
{4318}{4378}Sarah.
{4378}{4490}Hore sú dve spáľňové poschodia.
{4490}{4538}Bože, to je úžasné.
{4538}{4630}Hej! Žiadne kolobežky.
{4630}{4798}Nemusím vám vravieť, že takéto priestory|sú na Manhattane vzácnosťou.
{4798}{4865}Má to aj dvor.|Aebo také niečo.
{4865}{4954}Je trochu neupravený, ale za to je|sedem metrov široký a osemnásť dlhý.
{4954}{5027}Môžete si tam rozšíriť záhradu.
{5027}{5107}Fungujúci výťah.
{5107}{5179}Predchádzajúci majiteľ trávil posledné roky|svojho života na vozíku.
{5179}{5218}Vľmi neobvyklé, výťah.
{5218}{5277}Nenájdete ho v 90 percentách víl.
{5277}{5394}Asi zvyšuje cenu, ale aj tak|očakávame veľký záujem.
{5394}{5465}Je to veľmi emocionálny objekt.
{5465}{5610}Pozrieme sa aj na zbytok?
{5610}{5671}Mala by ste hneď urobiť ponuku.
{5671}{5706}Môžem najskôr vidieť celý dom?
{5706}{5791}Momentálne na trhu nie je|nič podobné.
{5791}{5854}Nemôžete sa presťahovať z Greenwich|na Upper West Side...
{5854}{5949}...a očakávať, že budete mať dom,|záhradu, mačku a psa, ale predsa len.
{5949}{6019}Dom má všetko, čo ste vravela,|že chcete, a ešte o mnoho viac.
{6019}{6100}Budete mať novú rodinu.|Bože, mohla by ste tu mať aj dve.
{6100}{6126}Je to šťastná náhoda.
{6126}{6326}Mami, toto nie je obchoný dom.|Nemusíš platiť cenu, ktorá je na cedulke.
{6350}{6414}Môže si to dovoliť.
{6414}{6614}Bolo by skvelé, keby som vám mohol ukázať|celý objekt pred tým, než odídem.
{6646}{6738}Drevené podlahy na všetkých poschodiach,|celkom šesť funkčných krbov.
{6738}{6820}Toto je horné poschodie. Dve spálne.|Na každom konci jedna.
{6820}{6870}Obe majú spoločnú malú kúpelňu.
{6870}{6938}Pôvodne bolo toto|ubytovanie pre služobníctvo.
{6938}{7006}Predchádzajúci majiteľ tu mal|niekoľko ošetrovateliek.
{7006}{7062}Neviem, či máte nejakú pomocnicu.
{7062}{7227}Nie, sme iba my dve.
{7227}{7298}Tretie poschodie, náhradná spálňa,|pracovňa alebo čo budete chcieť.
{7298}{7359}Pan Pearlstin to používal ako kanceláriu.
{7359}{7472}Rozpráva o Sidney Pearlstinovi,|o tom finančníkovi.
{7472}{7528}Môžem sa vás opýtať, kde pracujete, pani...
{7528}{7572}Altmanová.
{7572}{7636}V skutočnosti sa vraciam do školy.|Columbia.
{7636}{7710}Jej manžel pracuje|vo farmaceutickom priemysle.
{7710}{7815}Nevedel jsem, že ste bola|žena Stephana Altmana.
{7815}{7886}Áno, až doteraz.
{7886}{7999}Hlavná kúpelňa.
{7999}{8063}Pearlstine bol od svojej smrti|vždy v novinách.
{8063}{8127}Jeho deti sa navzájom žalujú o dedictvo.
{8127}{8175}Bol to samotár.|Bohatý, paranoidný.
{8175}{8230}Teraz nemôžu najsť polovicu jeho peňazí.
{8230}{8302}Vážne by som vám rád ukázal celý objekt.
{8302}{8403}Prestaň to volať objekt.|Znie to smiešne.
{8403}{8534}Priechodzia komora.
{8534}{8591}Mohla by ta malá prosím prestať?
{8591}{8662}Hej, von z toho výťahu!
{8662}{8862}A teraz prichádzame do hlavnej časti.
{8947}{8981}To je divné.
{8981}{9163}Čo?
{9163}{9216}Je táto miestnosť menšia než ostatné?
{9216}{9272}Ste prvá, ktorá si to všimla.
{9272}{9472}Nikto z našej kancelárie o tom nemal|vôbec žiadne tušenie.
{9669}{9714}Voláme to úkryt.
{9714}{9762}- Čože?|- Zabezpečená mestnosť.
{9762}{9838}- Hradná pevnosť v stredoveku.|- Počula som o nich.
{9838}{9897}Sú v móde v drahých stavbách.
{9897}{9958}Nikto nemôže býť dosť opatrný,|keď ide o vlámanie.
{9958}{9993}To je perfektné.
{9993}{10049}Uprostred noci sa spustí alarm.
{10049}{10123}Čo urobíte?|Zavoláte políciu a počkáte do utorka?
{10123}{10213}Budete sa plížiť dolu v spodnom prádle,|aby ste zistila, čo sa deje? Pochybujem.
{10213}{10313}Betónové steny. Zabezpečená telefónna linka,|nie je prepojená s hlavnou domovou linkou.
{10313}{10405}Môžete volať políciu, nikto vás neodstrihne.|máte vlastný vetrací systém.
{10405}{10518}Niekoľko dohliadacích monitorov, ktoré sledujú|takmer každý kút v dome.
{10518}{10563}Som z toho nervózna.
{10563}{10597}Prečo?
{10597}{10644}Hovorí vám niečo Poe?
{10644}{10746}Jej posledný album sa mi páčil.
{10746}{10807}Čo zabráni komukoľvek pokúsiť sa|otvoríť tie dvere?
{10807}{10838}Oceľ.
{10838}{10903}Silná oceľ. Veľmi silná oceľ.
........