1
00:00:45,000 --> 00:00:47,700
Dávám této lodi jméno Titanic.

2
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
Bůh jí žehnej...

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
...a všem, kdo se na ní plaví.

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Hip, hip!

5
00:01:05,600 --> 00:01:07,000
Hurá!

6
00:03:39,300 --> 00:03:41,200
Poslechni si tohle, Sylvie.

7
00:03:41,400 --> 00:03:45,500
"Nová loď White Star, RMS Titanic,
je největší na světě."

8
00:03:45,900 --> 00:03:51,100
"A v luxusu výbavy zaujímá
Titanic první místo...

9
00:03:51,400 --> 00:03:53,700
...mezi velkými loděmi světa."

10
00:03:53,900 --> 00:03:59,400
"S toaletním mýdlem Vinolia Otto
pro pasažéry první třídy, Titanic vede...

11
00:03:59,900 --> 00:04:03,500
...vyšším standardem toaletního luxusu
a pohodlí na moři. "

12
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
Můžu se podívat.

13
00:04:06,300 --> 00:04:11,200
Pro pasažéry první třídy, říkáš.
Zbytek se nemyje, samozřejmě.

14
00:04:13,000 --> 00:04:15,900
- Promiňte mi, pane, ale jste cizinec?
- Eh?

15
00:04:16,200 --> 00:04:17,700
Nebo radikál, možná?

16
00:04:17,900 --> 00:04:21,900
Ptám se protože mojí ženě a mně
připadají vaše jízlivé poznámky nechutné.

17
00:04:22,300 --> 00:04:23,200
Prosím?

18
00:04:23,300 --> 00:04:26,400
Ať všichni, kdo chtějí ponižovat svou zem,
to dělají v soukromí.

19
00:04:26,800 --> 00:04:30,300
Každý Brit je hrdý
na nepotopitelný Titanic.

20
00:04:30,600 --> 00:04:35,800
Můj manžel by určitě souhlasil.
Popluje na Titanicu jako druhý důstojník.

21
00:04:37,500 --> 00:04:41,500
- Já se... omlouvám.
- To je nedorozumnění samozřejmě.

22
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
Jistě, madam.
Mýdlu smích nevadí.

........