1
00:00:11,240 --> 00:00:17,910
B R Á N A 2

2
00:01:46,200 --> 00:01:48,900
Tady to je. Glenův starý dům.

3
00:01:50,970 --> 00:01:53,710
Civím na něj už dva dlouhý roky.

4
00:01:56,284 --> 00:01:59,626
Vím, že jsem nemluvil o tom,
co se tady stalo.

5
00:02:00,980 --> 00:02:02,775
Stejně bys tomu nevěřil.

6
00:02:02,776 --> 00:02:05,940
Nikdo tomu nevěří.

7
00:02:06,590 --> 00:02:09,890
Myslel jsem, že z toho budu hotovej,
ale nebyl jsem.

8
00:02:11,090 --> 00:02:14,900
Ale pravdou je, že jsem na to nemohl přestat myslet.

9
00:02:15,800 --> 00:02:18,370
Byl to nejsilnější zážitek, co jsem kdy zažil.

10
00:02:21,770 --> 00:02:24,740
Těžko uvěřit tomu, že tu málem nastal konec světa.

11
00:02:26,280 --> 00:02:28,210
Chyba nebyla v tom, že jsme otevřeli bránu,

12
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
že jsme vyvolali antické démony,

13
00:02:31,680 --> 00:02:33,820
ale v tom, že jsme to udělali špatně.

14
00:02:41,060 --> 00:02:43,560
Tati, vím že je to pro tebe těžký to pochopit,

15
00:02:44,160 --> 00:02:45,690
Ale dneska se tam musím vrátit.

16
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Dělám to pro nás.

17
00:02:49,130 --> 00:02:50,470
Pro oba.

18
00:02:52,700 --> 00:02:54,200
Je to jediný východisko.

19
00:02:55,340 --> 00:02:56,610
Věř mi.

20
00:03:00,540 --> 00:03:05,810
Ty seš jedinej, kdo to chápe.
Jedinej, s kým můžu mluvit.

21
00:03:21,986 --> 00:03:24,331
Kdo vyhrál ?

22
00:03:25,030 --> 00:03:26,070
Baltimore.

23
00:03:26,540 --> 00:03:27,340
Ha?

24
00:06:01,129 --> 00:06:03,098
Zkouška, jedna, dva tři.

25
........