1
00:01:48,308 --> 00:01:52,210
Prestaň s tým rachotom! Daj mi ten list.
A daj si dole tie korčule, povedala som ti.

2
00:01:52,278 --> 00:01:57,181
Hrmoceš hore a dolu schodmi
celý deň. To je od tety Matildy.

3
00:01:57,250 --> 00:01:59,718
Už mesiace som o nej nepočula.

4
00:01:59,786 --> 00:02:04,189
"Drahá, Amelia. Budeš mi musieť prepáčiť,
že som neodpovedala skôr. "

5
00:02:04,257 --> 00:02:06,953
Mildred, pozri sa, či káva vrie.
A dones čerstvú smotanu.

6
00:02:07,026 --> 00:02:10,291
A odnes tú mačku z jedálne!

7
00:02:10,363 --> 00:02:13,457
"Strýko Bean je už týždne veľmi chorý.

8
00:02:13,533 --> 00:02:16,434
Všetci sa obávame, že už nevstane. "

9
00:02:16,503 --> 00:02:21,338
Hej, mama, ak strýko Bean umrie, oco kúpi
pomarančový ranč v Kalifornii, nie?

10
00:02:21,407 --> 00:02:24,968
- Norman.
- No, oco hovorí, že hej, ak umrie.

11
00:02:25,044 --> 00:02:28,980
- Pôjdeme bývať do Kalifornie.
- Norman, buď ticho.

12
00:02:29,048 --> 00:02:32,211
Oco hovorí, že vie viac o pomarančoch,
ako väčšina ľudí, čo ich pestuje.

13
00:02:32,285 --> 00:02:35,743
- Tvoj otec nahovorí veľa vecí.
- Ja by som do Kalifornie určite nešla.

14
00:02:35,822 --> 00:02:39,314
Pretože nedokážeš nechať
toho Johna Durstona.

15
00:02:40,393 --> 00:02:43,328
Zbohom, zlato, srdiečko, drahý.

16
00:02:43,396 --> 00:02:46,923
Prestaň si ju doberať kvôli Johnovi
Durstonovi! A choď dole z tej stoličky.

17
00:02:47,567 --> 00:02:48,966
<i>- Oco.
- Áno.</i>

18
00:02:49,035 --> 00:02:53,597
- Pohni si. Chcem ísť dnu.
- Tak poď. Len sa holím.

19
00:04:28,234 --> 00:04:31,567
Ak chceš, aby som si podrezal hrdlo,
tak v tom pokračuj.

20
00:04:31,638 --> 00:04:34,334
Zjavne áno.

21
00:05:59,892 --> 00:06:02,690
- Hej, oco, hádaj, kto umiera?
- Čo umiera?

22
........