{0}{1}sub. v0.9|www.titulky.com
{770}{868}Ve výjimečných okamžicích svých dějin|lidstvo objevuje tajemství tak hluboká,
{870}{956}že navždy mění|jeho budoucnost.
{980}{1013}Oheň.
{1015}{1058}Elektřinu.
{1060}{1099}Štěpení atomu.
{1138}{1272}Na úsvitu 31. století|jsme odhalili další.
{1274}{1383}Jeho význam byl takový,|že mohlo ovlivnit postavení lidstva ve vesmíru.
{1385}{1461}Nazvali jsme jej projekt Titan,|a byl to důkaz
{1463}{1556}neomezené moci|lidské představivosti.
{1558}{1663}Které se možná Drejové|báli ze všeho nejvíc, proto...
{1665}{1743}udeřili bez varování
{1745}{1813}a bez slitování.
{1815}{1921}Cale, v den kdy se Drejové|objevili na obloze,
{1923}{2022}mi záleželo|jen na tvé záchraně.
{2235}{2275}Perfektní!
{2628}{2693}Hej, stůj!|No tak!
{2750}{2803}Cale, jsi v pořádku?
{2805}{2851}Jo, jsem.
{2895}{2970}Tati,|rozbil se mi vynález.
{2972}{3089}Dobře, spravíme ho spolu,|ale ne dnes, Cale. Teď musíme jít.
{3140}{3216}3028 N. L.
{3236}{3312}PIERCE, COLORADO
{3365}{3430}Ochranný štít|byl prolomen.
{3475}{3540}Tati,|kam to všichni jdou?
{3542}{3652}Také odletíme.|Musíme někam do bezpečí.
{3654}{3793}Profesore Tuckere!|Drejové prorazili globálním obranným systémem!
{3795}{3891}Pojď, synu.|Dostaneme včas všechny ty lidi pryč?
{3893}{3962}- Ne když si tu budeme povídat, pane.|- Chci řídit.
{3964}{4033}- Až budeš starší, prcku.|- Už mi byly čtyři!
{4046}{4077}Držte se!
{4271}{4356}- Prosím pokračujte na určená--|- Je Titan připraven ke startu?
{4358}{4456}- Čeká jen na vás, pane!|- Drejové podle rozvědky neví, kde je Titan umístěn,
{4458}{4499}jinak by nás|už napadli.
{4501}{4553}Doufejme,|že máš pravdu!
{4645}{4718}Nepřátelské válečné lodě|vstoupily do naší sluneční soustavy.
{4750}{4786}To poletíme|tímhle?
{4818}{4838}Jů!
{4840}{4953}Cale, já musím|na jinou loď.
{4955}{5022}Musím teď|na chvíli pryč.
{5024}{5074}Ne, tati!|Ne!
{5076}{5171}- Tek se o tebe postará.|- Ale já chci jít s tebou!
{5173}{5219}- Pane--|- Já vím.
{5221}{5252}Tam kam jdu,|není bezpečno.
{5254}{5339}- Pane! Profesore!|- Moment, už jdu!
{5341}{5481}Cale, na. Vem si to.|Dokud to budeš mít, pořád bude naděje.
{5483}{5624}- Brzy se uvidíme. Slibuji.|- Tak dobře.
{5626}{5736}- Cale, už je čas. Cale--|- Ne, já nechci! Já nechci!
{5738}{5801}- Teku, dávej na něj pozor!|- Tati!
{5803}{5869}- Korso, vpřed!|- Vrať se!
{5983}{6095}- Evakuovat! Evakuovat!|- Hodně štěstí, Same Tuckere!
{6097}{6154}Piloti, pozor.|Drejové--
{6156}{6233}Tady Tucker.|Pusťte mě.
{6235}{6285}Piloti, pozor.
{6287}{6367}Drejové útočí|na únikové moduly.
{6485}{6547}- Dobře. Všichni na svých místech?|- Bobby, připoutej se.
{6719}{6805}- Teď, Same. Teď!|- Leť, tati! Leť!
{6807}{6872}- Koukej zmizet!|- Hoď sebou!
{7260}{7380}Zničte lidi.|Zničte je všechny.
{9565}{9685}O 15 LET POZDĚJI
{10805}{10850}Tu máš.
{10900}{10980}Ty parchante!
{11100}{11188}Oběd.|Jedna hodina na oběd.
{11712}{11790}STANICE PRO ZPRACOVÁNÍ ODPADU|TAU 14
{12106}{12147}Jak to jde,|Chowquine?
{12149}{12222}- Ahoj-- - Čekej.|- Chow-- Chowquine.
{12224}{12293}Klid, to jsem já, Cale, v pořádku?|Já k těm padavkám nepatřím.
{12295}{12363}Lidé počkají.
{12365}{12416}Nafoukaný|lidský odpad.
{12488}{12597}- Řekl bych, že tady zkysneš s náma padavkama.|- Ani náhodou.
{12599}{12691}Čekej si hezky v řadě, kamaráde.|Já jedu zkratkou.
{12693}{12754}Když to vezmeš skrz doky,|je po tobě.
{12756}{12853}Zbabělče. Víš, že šance,|že bude přistávat loď je jedna ku tisíci.
{12905}{12955}A tohle|bude ta jedna.
{13362}{13424}No teda.
{13456}{13494}Ahoj.
{13679}{13740}Hej,|h-hej!
{13773}{13834}Páni.
{13834}{13899}Přistáli jsme,|kapitáne.
{13901}{14009}Dobře. Nech běžet motory.|Ozvu se.
{14011}{14089}Tak jak jsi se dneska měl?|Fuška, co? Dobrou chuť.
{14091}{14175}Další! Ať se to hejbe.|Tu máš.
{14177}{14267}- Akrennianské suši z brouků.|- A co kečup?
{14269}{14360}Kečup? Kečup? Nepotřebuješ kečup.|Další prosím. Běž.
{14362}{14442}Nevděčníku.|Ti mizerní lidé.
{14444}{14505}Kečup! Ti lidi mi jdou pěkně na nervy.|Kdepak, člověče.
{14507}{14645}Nechci přece tolik. Jen bych rád,|aby to jídlo někdo zabil než ho dostanu na talíř.
{14647}{14736}Dělám svoji práci poctivě.|Tak chci mrtvý jídlo.
{14738}{14798}- Mm.|- Žádám toho snad moc?
{14800}{14895}- Slyšíš to praskání?|- A co to bylo s Chowquinem?
{14897}{14994}- Měl jsi ho vidět.|- Ha-ha, to se mi nemůže stát.
{14996}{15098}- Byl úplně bez sebe, jednal se mnou jako s nějakým--|- Člověkem?
{15100}{15156}Nezačínej zase|s tou solidárností.
{15158}{15258}Pokud bys studoval|lidské dějiny tak, jak bys měl,
{15260}{15395}možná by sis uvědomil, že nejsi na světě sám,|a připravil by ses líp na budoucnost.
{15397}{15488}Řeknu ti něco o té tvojí|slavné budoucnosti.
{15490}{15601}Každý den když vstanu, stále je tu přítomnost,|stejně špinavá nudná přítomnost.
{15612}{15666}Podle mě lepší budoucnost|neexistuje.
{15668}{15721}Slyšíš|to praskání?
{15813}{15846}A je to tady.
........