1
00:00:05,500 --> 00:00:30,500
Z angličtiny přeložil:
SczDavos

2
00:00:40,900 --> 00:00:43,300
Jednou, hodně, hodně dávno, byli

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,900
král, královna a jejich
překrásná dcera Fiona.

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Na kterou byla ale uvalena strašlivá kletba.

5
00:00:50,100 --> 00:00:54,700
Ve dne byla překrásná princezna,
ale v noci strašlivé monstrum.

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,600
Kletbu mohl zručit pouze
polibek z pravé lásky.

7
00:00:57,700 --> 00:01:01,100
Fiona čekala ve věži
střežené drakem

8
00:01:01,200 --> 00:01:04,500
na vysvobození.

9
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
Dny přešli v roky

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,500
a král s královnou byly nuceni
k zoufalému činu.

11
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
Nevím co říci, Lilian.

12
00:02:07,900 --> 00:02:12,600
Víla řekla, že pouze polibek
s pravé lásky může zrušit Fioninu kletbu.

13
00:02:12,700 --> 00:02:17,200
Já té ženě nevěřim Harolde.
Toto může být naše poslední naděje.

14
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
A navíc je vychválený
Král Leonidas.

15
00:02:20,300 --> 00:02:23,800
Ale vkládáš do jeho rukou
osud naší dcery.

16
00:02:23,900 --> 00:02:26,800
Je mazaný,

17
00:02:26,900 --> 00:02:29,700
klamný a je, je...

18
00:02:29,800 --> 00:02:32,100
Rumpelstiltskin.

19
00:02:35,700 --> 00:02:37,800
Vznešená...

20
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
Jak se máš?

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Vše v pořádku?

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,600
Jak můžete vidět
vše je jak má být.

23
........