1
00:00:10,176 --> 00:00:12,711
<i>Bontonfilm uvádí</i>

2
00:00:25,717 --> 00:00:28,253
ŽENA V BERLÍNĚ

3
00:00:35,301 --> 00:00:38,832
Jo, kdo by si to byl pomyslel.

4
00:00:39,009 --> 00:00:42,837
26. dubna 1945 to bylo tak daleko.

5
00:00:44,384 --> 00:00:47,252
Ruská armáda obklíčila Berlín

6
00:00:47,676 --> 00:00:52,380
a postupovala od okrsku
k okrsku k Říšskému sněmu.

7
00:00:52,551 --> 00:00:56,793
Tento den bylo možné
mezi mraky zahlédnout slunce

8
00:00:56,967 --> 00:01:02,253
a skrz kouř pronikala vůně šeříku
z opuštěných zahrad.

9
00:01:05,176 --> 00:01:07,711
Jak začít?

10
00:01:07,926 --> 00:01:10,496
Jak najít ta správná slova?

11
00:01:13,467 --> 00:01:16,465
Byla jsem novinářka
a procestovala jsem 12 zemí.

12
00:01:16,634 --> 00:01:22,832
Žila jsem v Moskvě, Paříži a Londýně.
V Paříži a Londýně jsem byla ráda.

13
00:01:23,009 --> 00:01:28,460
Ale dobrovolně jsem se vrátila,
chtěla jsem být při tom.

14
00:01:32,884 --> 00:01:35,207
Mé jméno nic neznamená.

15
00:01:35,384 --> 00:01:40,374
Jsem jedna z mnoha, kteří plni nadšení
věřili v budoucnost naší země.

16
00:01:40,551 --> 00:01:43,714
Skepse byla něco
pro slabší nátury.

17
00:01:43,884 --> 00:01:48,671
Varšava, Brusel, Paříž.
Vítězíme. Rusové nemají hnací sílu.

18
00:01:48,842 --> 00:01:55,550
Než ti se zase vzchopí, budeme
už klepat na moskevské domovní dveře.

19
00:01:56,176 --> 00:01:59,755
Promiňte mi tu dotěrnost,
ale prostě jednou je válka.

20
00:01:59,926 --> 00:02:06,207
Gerd nenáviděl nádraží.
Když chodil, duněly jeho holínky domem.

21
00:02:06,384 --> 00:02:09,051
Byli jsme přesvědčeni,
že děláme to správné,

22
00:02:09,217 --> 00:02:13,377
dýchali jsme stejný vzduch jako všichni
........