1
00:00:08,431 --> 00:00:11,123
Tento film byl inspirován skutečnými událostmi
v době dělení Indie v roce 1947.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,835
Tento film je věnován všem lidem, kteří přes
své nesmírné ztráty v době rozdělení v roce 1947,

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,107
usilovně obnovili své životy a rodiny,
a věnovali se budování národa.

4
00:00:37,637 --> 00:00:43,337
2. červen 1947, to bylo to datum
v historii Indie,

5
00:00:43,810 --> 00:00:45,539
kdy bylo rozhodnuto,
že základem

6
00:00:46,312 --> 00:00:48,337
naší nezávislosti bude dohoda.

7
00:00:48,648 --> 00:00:49,876
Ve Viceroy House podepsal

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,952
Kongres, Muslimská liga
a Lord Mountabatten

9
00:00:54,320 --> 00:00:59,348
dohodu, která rozdělila
Indii na dvě části.

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,994
Druhá část se stala Pákistánem.

11
00:01:04,264 --> 00:01:06,232
Dohoda stanovila podmínku,

12
00:01:06,766 --> 00:01:08,563
že veškerá populace nebude
přesunuta.

13
00:01:09,402 --> 00:01:12,098
Jinými slovy, jestli muslim
bude chtít zůstat v Indii

14
00:01:12,605 --> 00:01:16,837
a hinduista v Pákistánu,

15
00:01:16,976 --> 00:01:18,500
tak tam budou moci zůstat.

16
00:01:18,945 --> 00:01:20,503
Ale to se nestalo.

17
00:01:32,192 --> 00:01:35,923
Všem hinduistům v této
oblasti se dává na vědomí,

18
00:01:36,362 --> 00:01:38,592
že dnes večer
vyjíždí z nádraží v Piple

19
00:01:38,865 --> 00:01:41,857
zvláštní vlak do Indie.

20
00:01:42,302 --> 00:01:48,935
Žádáme všechny, aby si s sebou
vzali jenom to, co je nezbytné.

21
00:01:49,509 --> 00:01:55,345
A zbytek tu zanechali
spolu se svým jménem a adresou,

22
00:01:55,715 --> 00:01:59,947
tak aby později bylo možné
........