1
00:00:48,498 --> 00:00:51,783
INVICTUS: NEPORAŽENÝ

2
00:00:55,671 --> 00:00:58,507
Pozor. Připraveni?

3
00:00:58,674 --> 00:01:02,755
- Hrajeme. Nahoru, nahoru.
- Dělejte, kluci, skládejte.

4
00:01:06,974 --> 00:01:10,474
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
11. ÚNORA 1990

5
00:01:14,023 --> 00:01:17,024
Dobrá práce, chlapci.
Jen tak dál. Dobrá práce.

6
00:01:33,376 --> 00:01:35,499
Mandela! Mandela!

7
00:01:44,804 --> 00:01:48,754
<i>Mandela! Mandela! Mandela!</i>

8
00:01:58,568 --> 00:01:59,730
Kdo je to, pane?

9
00:01:59,902 --> 00:02:03,022
To je ten terorista Mandela.
Pustili ho.

10
00:02:03,197 --> 00:02:04,608
Dnešek si zapamatujte, hoši.

11
00:02:04,782 --> 00:02:07,736
Dnes naši zemi ovládli psi.

12
00:02:07,910 --> 00:02:10,152
Pojďte.

13
00:02:10,329 --> 00:02:14,826
Mohu nyní oznámit,
že pan Nelson Mandela bude propuštěn

14
00:02:15,001 --> 00:02:17,408
z věznice Victora Verstera

15
00:02:17,587 --> 00:02:22,047
<i>v neděli 11. února v 15.00.</i>

16
00:02:22,216 --> 00:02:24,790
<i>Už přichází pan Nelson Mandela.</i>

17
00:02:24,969 --> 00:02:27,045
<i>Pan Mandela jako svobodný muž</i>

18
00:02:27,221 --> 00:02:30,425
<i>dělá své první kroky</i>
<i>do nové Jihoafrické republiky.</i>

19
00:02:31,309 --> 00:02:34,429
<i>Na tento okamžik čekal celý svět.</i>

20
00:02:34,604 --> 00:02:39,064
<i>Je to hlavní dnešní zpráva</i>
<i>v Jihoafrické republice i na celém světě.</i>

21
00:02:39,233 --> 00:02:42,234
<i>Nedávné propuštění</i>
<i>Nelsona Mandely z vězení</i>

22
00:02:42,403 --> 00:02:47,065
<i>odstartovalo boj o moc</i>
<i>mezi ANC a jejich černými rivaly.</i>

23
00:02:47,241 --> 00:02:50,610
<i>Podle jistých zpráv vláda</i>
........