{1}{99}www.titulky.com
{100}{320}Titulky by Marry
{1726}{1786}Lístek, slečno.
{1823}{1871}Šťastnou cestu.
{2129}{2205}Promiňte.|Sedí tu někdo?
{2207}{2255}Ne.
{2636}{2689}Miluji balet.
{2733}{2783}Ale nikdy jsem na to neměla postavu.
{2826}{2877}Hej, tancuješ?
{2879}{2943}Tancovala jsem.
{3201}{3261}Něco pro tebe mám.
{3321}{3383}Je to pro lásku,|ne pro štěstí.
{3385}{3483}Protože štěstí nepotřebuješ,|tancuješ jako anděl.
{3485}{3531}Mami.
{3533}{3626}Ty jsi moje největší štěstí.
{3794}{3847}Jsi v pořádku?
{3849}{3895}Vždy kazím tyto piruety.
{3897}{3945}Je to frustrující,|ale bude to dobré.
{3947}{4001}Moje máma tam bude.|Zaveze mě tam.
{4002}{4065}Nemáš se vůbec čeho bát,|určitě se ti to podaří.
{4066}{4117}Jsi nejlepší tanečnice v Lemontu.
{4119}{4196}Lindsay, toto není Lemont.|Tohle je Juilliard, New York.
{4198}{4244}- Chceš se pomodlit?|- Co?
{4246}{4321}Odcházíš do St. Louis. |Už tě neuvidím. Měli bysme se pomodlit.
{4322}{4390}- Lindsay-|- Otče, ať udělá dobře
{4391}{4439}dnešní konkurz.
{4441}{4493}Máme svadbu Carsnových|večírek u Dankowských,
{4495}{4576}dva pohřby a Jill volala,|právě dnes musí být nemocná.
{4578}{4692}Sáro, je mi to líto. Musím to tu zvládnout|nemám to komu svěřit.
{4694}{4750}- Mami, a co...-|- Glynn? Chtěli tam i růže?
{4752}{4838}- Neřekli jakou barvu.|-Judy vem si ten vzkaz a dodělej to.
{4840}{4906}Mami? To je ta nejtěžší,|najdůležitější den v mém životě.
{4908}{4994}Musíš tam být.|Slíbila si to.
{4996}{5054}Vím.
{5328}{5393}- Promiňte, jste Sára Johnsonová?|- Ano.
{5395}{5443}Jste na řadě.
{5929}{6008}Budu tam pred tvým|vystoupením, slibuji.
{6271}{6338}Chtěla byste nám |něco o svém vystoupením...
{6340}{6389}ješte před tím než začnete?
{6391}{6463}Ne, mluví samo za sebe.
{8939}{8986}Cesta byla dobrá?
{8987}{9047}Většinu jsem prospala.
{9112}{9158}Asi máš nějaké věci.
{9160}{9213}Zavazadla?
{9215}{9303}Tři kufry.|Jeden velký.
{9605}{9691}Promiň, že jsem musel odjet|tak brzo po pohřbu.
{9693}{9760}Kdyby se mi podařilo uvolnit|z toho vystoupení v South Bend,

{9762}{9819}zůstal bych o trochu déle.
{9821}{9877}Asi to pre tebe nebylo lehké|opustit všechny přátelé.
{9878}{9926}Mhm.
{10627}{10675}Tak a jsme tady.
{10700}{10757}Dej to kamkoliv.
{10758}{10841}Ukážu ti to tu.
{10842}{10889}Není to to|na co si asi zvyklá,
{10890}{10959}ale voda je teplá|a myši přátelské.
{10961}{11024}Aá, koupelna.
{11076}{11122}Velká kuchyň.
{11172}{11222}Aá...
{11259}{11316}Tak tady spím já.
{11317}{11404}Nestihl jsem si dnes ustlat.
{11405}{11453}Kde spím já?
{11528}{11577}Nixon byl prezidentem...
{11579}{11639}když tohle opustilo|výrobní linku, ale...
{11641}{11710}je v něm úplně nová matrace.
{11712}{11767}Většina tvého ošacení|se vejde sem.
{11769}{11828}Co zbyde, to můžeš dát|do skříně na chodbě.
{11830}{11882}Vím, že je to trochu|ve volném prostoru, ale...
{11884}{11956}nestihl jsem dokončit|tvůj pokoj.
{12038}{12091}Jo, a tohle spravím.
{12161}{12231}Na pokoji se pracuje.
{12258}{12342}Bude hotový a připravený|už brzo.
{12344}{12408}Pár drobných úprav.
{12507}{12579}Dobře, radši tě nechám vybalit.
{13097}{13145}Nemusíš chodit všude se mnou...
{13147}{13228}Jsem tvůj otec, je to moje povinnost.
{13229}{13292}Nevíš kam máš jít|a za kým.
{13294}{13371}To je v pohodě.|Už jsem před tím chodila do školy.
{13373}{13491}V pořádku, dobře,|tohle jméno mi dali.
{13493}{13573}"Paní Gwynn.|Ředitelka."
{13602}{13677}Přijedu pro tebe ve 3.30.
{13679}{13750}Ok, jasně.|Jak chceš.
{14050}{14129}- Hej, mrkni na tu bílou holku.|- Ahoj kočko.
{15465}{15596}Moje dveře jsou vždy otevřené.|A navzdory klebetám mně se můžeš svěřit.
{15628}{15725}Máš nějaké otázky|a nebo obavy?
{15727}{15779}Bez otázek nejsou odpovědi.
{15821}{15892}V pořádku. Toto je třída|pana Campbella. Očakává tě.
{15939}{16011}Truman Capote. In Cold Blood...
{16013}{16080}představuje úplný bod zvratu|v americké historii...
{16081}{16207}a americké literatuře-|povíte nám proč, pane Ricard?
{16209}{16271}Práva gejů.
{16273}{16339}- Ten chlápek Kompot co to napsal...|- Capote.
{16341}{16380}- Capote?|- Capote.
{16382}{16455}Cukrátko. Úplný teplouš,|pane C, mluvím vážně.
{16457}{16525}- Vášnivý.
{16527}{16603}Ďěkuji pěkně. Teď vás můžeme|povýšit do školky.
{16605}{16682}Někdo jiný?|Raz, dva...
{16684}{16784}Slečna Johnsová, omlouvám se|pokud je toho na vás příliš,
{16786}{16847}když mě navštívíte někdy po hodině,|můžu vám dát nějaké kapitoly.
{16849}{16909}Ještě někdo?|Pojďme.
{16911}{16983}Není to fikce.|Capote smíchal skutečné události...
........