1
00:00:04,904 --> 00:00:07,238
Ahoj!

2
00:00:07,239 --> 00:00:10,141
Mé jméno je Stephen Hawking ...

3
00:00:10,142 --> 00:00:13,230
fyzik, kosmolog ...

4
00:00:13,231 --> 00:00:16,077
a občas také snílek.

5
00:00:16,078 --> 00:00:18,253
Přestože se nemohu pohybovat,

6
00:00:18,254 --> 00:00:21,235
a mluvím skrze počítač ...

7
00:00:21,236 --> 00:00:24,029
ve své mysli jsem volný.

8
00:00:25,409 --> 00:00:28,296
Volný zkoumat vesmír ...

9
00:00:28,297 --> 00:00:29,916
a klást velké otázky.

10
00:00:29,917 --> 00:00:31,423
Jako ...

11
00:00:31,424 --> 00:00:34,402
existují mimozemšťané?

12
00:00:36,005 --> 00:00:38,916
Pokud ano,
kde bychom je mohli nalézt?

13
00:00:40,459 --> 00:00:42,999
Jak vypadají?

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,806
Z čeho jsou složeni?

15
00:00:46,312 --> 00:00:49,254
Jsou inteligentní?

16
00:00:51,296 --> 00:00:52,534
A pokud se s nimi setkáme,

17
00:00:52,535 --> 00:00:55,374
Co by to znamenalo
pro lidstvo?

18
00:01:00,154 --> 00:01:02,092
Check it out.

19
00:01:13,992 --> 00:01:15,995
Ať jdu kdekoliv po světě,

20
00:01:15,996 --> 00:01:18,635
lidé se mě ptají,
"existují mimozemšťané?"

21
00:01:18,636 --> 00:01:21,674
To je dobrá otázka,
protože to odhaluje podstatu toho

22
00:01:21,675 --> 00:01:24,548
jak se vidíme ve vesmíru.

23
00:01:27,789 --> 00:01:32,230
Jsme sami na naší malé,
kulaté, modré kouli?

24
00:01:38,242 --> 00:01:42,684
Myslím si, že pravděpodobně ne,
........