{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{3102}{3172}Raději si to s sebou vezmi, Done.|Na farmě bude zima.
{3181}{3231}- Kolik si bereš košil?|- Tři.
{3241}{3284}- Já si beru pět.|- Pět?
{3291}{3371}Jo. V kanceláři sem řekl, že se možná |nevrátím dřív než v úterý. Půjdeme tam po obědě.
{3371}{3440}Bude to trvat pátek, sobotu, neděli a pondělí.
{3440}{3490}Uděláme si pěkný dlouhý víkend.
{3502}{3538}To teda zní dlouze.
{3538}{3613}Bude to pro tebe dobré.| Po tom, co si prožil...
{3618}{3651}Stromy, tráva, mošt...
{3651}{3735}a voda z toho potoku,| která je studenější než...
{3735}{3785}Wicku, prosím tě, proč takový důraz na tekutiny?
{3785}{3838}Velmi hnusné tekutiny.
{3848}{3888}Promiň, Done.
{3968}{4035}Myslím, že by to byl dobrý nápad, |kdybychom si s sebou vzali psací stroj.
{4035}{4059}Na co?
{4066}{4155}Na psaní. Budu tam psát. |Začnu psát tu novelu.
{4155}{4229}- Opravdu se cítíš na psaní?|- Proč ne?
{4238}{4267}Chci tím říct, po tom co si prožil...
{4267}{4325}Nedotkl sem se toho už deset dní.
{4351}{4399}Já vím. Já vím, že ne, Done.
{4411}{4488}- Kde je psací stroj?|- V obýváku...
{4497}{4548}ve skříni...
{4625}{4687}bude zastrčený vzadu.
{4931}{4982}Jsi si jistý, že je v šatníku? |Nemůžu ho najít.
{4984}{5049}Podívej se do stolu.
{5142}{5200}Není pod tvou postelí?
{5267}{5346}- Našel si ho?|- Ach, tady je.
{5365}{5406}A tady je papír.
{5413}{5471}Řeknu ti, co uděláme. Spravíme verandu| na jižní straně a nikdo tě nebude rušit.
{5471}{5567}A v sobotu můžeme jít do country klubu.
{5567}{5617}- Nepůjdu do žádného country klubu.|- Proč ne?
{5624}{5687}Protože je to banda pokrytců a já nechci, |aby se o mně povídalo.
{5687}{5759}Koukni, kdo přijel z New Yorku.|Birnamovi bratři...
{5759}{5843}- nebo lépe řečeno sestřička a invalida.|- Ach přestaň Done. Nikdo tam o tobě neví.
{5852}{5926}Ne? V okamžiku, kdy vystoupíme |z vlaku zazní alarm...
{5931}{6006}Nemocný je zpět, schovejte svůj alkohol.
{6020}{6070}To je Helen. Já otevřu.
{6133}{6190}Ahoj Wicku. Kde je Don?
{6197}{6245}Sem ráda, že sem to stihla. |Bála sem se, že už budeš pryč. Dárky.
{6267}{6324}Nová thruberova kniha, s vtipy a obrázky.
{6324}{6389}Stará dobrá dvojnásobná vražda od Agathy Christie.
{6389}{6466}Cigarety, žvýkačky... Drahý, dobře se bav.
{6466}{6519}A nezapomeň, hodně spánku, hodně mléka...
{6523}{6598}Hodně moštu, hodně ledové vody z potoka. Já vím.
{6600}{6643}Teď se předkloň.
{6756}{6826}Už musím běžet na koncert. Už mám zpoždění |10 minut. Tak se měj Wicku.
{6840}{6878}- Jaký koncert?|- V Carnegie Hall.
{6878}{6957}V hlavní roli Barbirolli.|V kanceláři mi dali 2 lístky.
{6965}{7008}- S kým jdeš?|- S nikým.
{7015}{7049}S nikým?
{7058}{7092}A co hrají?
{7096}{7144}Brahmsovu druhou symfonii, něco od Beethovena...
{7144}{7188}něco od Handla, a ani notu od Griega.
{7190}{7240}- To zní překrásně.|- Ahoj chlapci. Uvidíme se v pondělí.
{7245}{7276}V úterý. Počkej chvíli.
{7283}{7334}- Wicku, dostal sem bláznivý nápad.|- Například?
{7341}{7396}Kdo řekl, že musíme jet vlakem ve 3:15?
{7396}{7435}Můžeme jet tím o půl sedmé.
{7451}{7480}O čem to mluvíš?
{7482}{7518}Jen mě tak napadlo, |že pojedeme pozdějším vlakem...
{7518}{7598}a Helen nebude muset jít sama na koncert.|Má přeci dva lístky, no ne?
{7636}{7727}Ne, ne. Nezruším vaše plány.|Jedete vlakem ve čtvrt na čtyři.
{7729}{7792}Ale no tak Helen, je to takové hloupé!
{7794}{7842}Takový koncert, a vedle tebe prázdné místo.
{7842}{7885}Ne, Done. Všechno je už dohodnuté.
{7885}{7931}Budou na nás čekat na stanici |a večeře bude připravená.
{7931}{7979}Zavolej tam a řekni, že pojedeme| pozdějším vlakem a dohodni večeři na devátou...
{7979}{8012}takže o desáté budeme v posteli.
{8022}{8053}Nic nenadělám. Jdeme.
{8056}{8099}Wick má pravdu. |A neboj se o to prázdné sedadlo.
{8099}{8166}Najdu si pěkného jihoamerického milionáře.
{8166}{8192}Tady to máme. Slyšel jsi to?
{8192}{8252}Kromě toho bychom se i tak| museli snažit, abychom ten vlak stihli.
{8255}{8300}- Je za pět minut tři.|- Vidíš?
{8305}{8350}Nebuď tak tvrdohlavý, Wicku.
{8367}{8406}Tak dobře. Tak běž.
{8418}{8485}Počkej chvíli. Já nejdu.
{8487}{8528}Tak o čem se to tu bavíme?
{8528}{8571}Chci abys šel ty. Ty a Helen.
{8576}{8614}- Já a Helen?|- Přesně tak.
{8614}{8684}- Kdo má rád Brahmse, ty anebo já?|- Odkdy nemáš rád Brahmse?
{8686}{8753}Já tu zůstanu a dokončím balení.| Možná si trochu zdřímnu.
{8756}{8820}Nesmysl. Jestli někdo půjde... |Helen je tvoje děvče.
{8820}{8852}Něco na tom je, Done.
{8852}{8914}A navíc si nemyslím, |že by si měl být o samotě.
{8916}{8945}- Neměl bych?|- Ne.
{8945}{8983}- Nevěříte mi. Je to tak?|- Ale no tak, Done.
{8983}{9010}Po tom, čím si prošel...
{9010}{9039}Po tom čím jsem si prošel|nemůžu jít na koncert.
{9039}{9106}Nemůžu se dívat na ten dav.|Nemůžu tam být s těmi všemi.
{9110}{9182}Krom toho, chci být na| pár hodin sám, a dát se do kopy.
{9182}{9233}Je to tak těžké pochopit?
{9233}{9285}Nebuď tak podrážděný, |byl bys tak laskavý?
{9285}{9309}V pořádku. Ještě něco?
{9309}{9350}Prosím, chlapci.
{9420}{9463}Tak pojď, Helen.
{9473}{9520}- Ty zůstaň tady.|- A kam bych šel?
{9520}{9556}Takže tu budeš, až se vrátíme?
{9556}{9626}- Už sem ti říkal, že neodejdu z tohohle bytu.|- Už si nám toho pověděl dost, Done.
........