1
00:01:18,401 --> 00:01:29,534
Titulky vytvořil pBen.

2
00:02:17,027 --> 00:02:23,059
Jako většina živých tvorů, holub rychle
pochopí tlak dvířek v krmítku.

3
00:02:24,527 --> 00:02:27,800
Ale když je otevírání nastaveno
na každých 20 sekund,

4
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
holub začíná přemýšlet:

5
00:02:30,016 --> 00:02:31,904
"Čím jsem si to zasloužil?"

6
00:02:33,986 --> 00:02:37,654
Kdyby v té době mával křídly,
bude jimi mávat dále,

7
00:02:37,654 --> 00:02:41,607
přesvědčený, že jeho činy zásadně
ovlivňují, co se děje.

8
00:02:42,528 --> 00:02:47,080
Tento jev nazýváme holubí
pověrčivost.

9
00:02:52,246 --> 00:02:53,446
Pan Nikdo.

10
00:02:59,153 --> 00:03:00,967
"Čím jsem si to zasloužil?"

11
00:04:12,240 --> 00:04:14,550
Nějaká změna oproti minule?

12
00:04:20,426 --> 00:04:22,687
Co jste zač?

13
00:04:22,687 --> 00:04:24,780
Vídáme se každý týden.

14
00:04:25,628 --> 00:04:28,267
Jmenuji se doktor Feldheim.

15
00:04:29,622 --> 00:04:30,888
A kdo jste vy?

16
00:04:30,888 --> 00:04:34,655
Nikdo. Nemo Nikdo.

17
00:04:34,655 --> 00:04:36,486
To je dost neobvyklé jméno.

18
00:04:36,486 --> 00:04:37,938
Nemyslíte?

19
00:04:37,938 --> 00:04:41,541
Někdy mi lidé říkají
pan Sup.

20
00:04:41,541 --> 00:04:42,511
Jak?

21
00:04:43,053 --> 00:04:44,303
S-U-P

22
00:04:47,930 --> 00:04:51,451
Strašně ubohá paměť.

23
00:04:56,946 --> 00:04:59,591
Co jsem se vás ptal jako první?

24
00:05:01,903 --> 00:05:03,164
........