1
00:01:01,480 --> 00:01:04,074
Človek sa rodi trikrát.

Two
00:01:05,360 --> 00:01:07,476
Prvýkrát, aby žil -

3
00:01:08,520 --> 00:01:12,513
Druhýkrát, aby sa učil
a tretíkrát aby pochopil.

4
00:01:21,880 --> 00:01:24,952
Cesta. Cesta životom.

5
00:01:29,000 --> 00:01:33,596
Jeho život nebol drahý,
no šlo to.

6
00:01:34,040 --> 00:01:35,996
Šlo to s ním dolu vodou.

7
00:01:37,800 --> 00:01:40,075
Niekedy to dokonca vyzeralo,

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,628
že o tom ani nevie.

9
00:01:44,240 --> 00:01:48,552
"Nikdy vopred nevieš,
kde skončíš" hovoril.

10
00:01:51,160 --> 00:01:54,994
Do tej noci bol jeho život
jedna veľká párty.

11
00:01:55,720 --> 00:01:59,030
Opilstvo, pôžitkárstvo, hody -

12
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
pyžamové a tóga-párty.

13
00:02:19,560 --> 00:02:22,757
Hej... si v poriadku?

14
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Polícia!

15
00:02:37,120 --> 00:02:39,031
Takto skončil jeho prvý život.

16
00:02:39,720 --> 00:02:43,713
Lieksa!
Film Markka Pölösena

17
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
Je mrtvy?
Oči ma otvorené.

18
00:02:55,640 --> 00:03:00,156
Kľud, bolo to len slabé zaucho.
-Kľud? Prečo si ho udrel? Idiot.

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,676
Čo teraz?
Nechajme ho na ceste.

20
00:03:03,840 --> 00:03:08,436
Nie, počkajme kým sa preberie
a spýtajme sa či si niečo pamäta.

21
00:03:09,240 --> 00:03:14,439
Mama sa nahnevá. -Nemusí to vedieť
má iné starosti.

22
00:03:26,080 --> 00:03:27,798
Nedotýkaj sa ma!

23
00:03:30,800 --> 00:03:36,079
........