{220}{280}www.titulky.com
{300}{500}<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>|<i>uvádza</i>
{537}{829}<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>
{830}{1100}<i>CZ TITULKY JAHA 17.4.2005</i>
{5480}{5527}Slyším tě.
{5561}{5627}- Co slyšíš?|- Jak počítáš kalorie.
{5630}{5672}Naser si.
{5717}{5755}Máš nějaké plány na víkend?
{5759}{5810}Jedu na konferenci do Oregonu.
{5813}{5888}- Na jaké téma?|- Odpuzující energie.
{5891}{5954}- Energie může být odpuzující?|- Ano.
{5956}{6003}Zkus spojit dva magnety|odpudivými stranami.
{6055}{6088}A ty?
{6115}{6183}Mám v neděli manikúru.
{6185}{6214}Chtěl bych tě vzít|s sebou, Lou,
{6216}{6274}ale nemám šanci, že by mi|zaplatili hosta.
{6276}{6323}To je v pořádku, Petře.
{6441}{6484}Dnes ráno jsem snídal se Sammym.
{6487}{6531}Proč se Sammym?
{6534}{6591}Protože pomáhá lidem|investovat peníze.
{6594}{6648}Petře, můj bratr je narkoman a zloděj.
{6651}{6731}Léčí se, Lou. A mimo to|je dobrý v tom, co dělá.
{6734}{6778}Doufám, že mu nechceš dát peníze,|aby je investoval?
{6780}{6854}Nevypadám mladší, co?
{6857}{6901}Existují věci, které chci udělat.
{6903}{6956}Tak to radši zkus sázet!
{7180}{7239}Petře, jako bys charakterizoval|naše manželství?
{7288}{7355}Lepší než u většiny.
{7357}{7439}- Jak to víš?|- Protože poslouchám různé příběhy.
{7518}{7593}Bylo to dobré manželství.|Byli jsme spolu 10 let.
{7595}{7663}- Šest z nich bylo skutečně dobrých.|- Ano.
{7666}{7717}A pořád jsme přátelé.
{7755}{7806}Petře, jsi můj jediný přítel.
{7808}{7887}- A co Missy?|- Missy je 3000 mil daleko.
{7889}{7964}Má manžela a dvě děti,|které tvoří její rodinu.
{8135}{8204}<i>Zeptej se mě, koho nenávidím.</i>|<i>No tak, zeptej se.</i>
{8207}{8317}- Koho nenávidíš?|<i>- Svého manžela. Marcos mě ignoruje.</i>
{8319}{8393}<i>Vždy, když začne na novém projektu,</i>|<i>jsem pro něj, jako neviditelná.</i>
{8395}{8469}<i>Takže jsem začala</i>|<i>se svým vlastním malým projektem.</i>
{8471}{8536}<i>- Hádej, jak trávím své dny.</i>|- Čekáš na můj telefonát?
{8539}{8610}<i>Užívám si s čističem bazénů.</i>
{8612}{8679}<i>Říkala jsem ti,</i>|<i>že chodím do Venice Beach.</i>
{8682}{8761}- Budeš plakat po svém bohatém muži.|<i>- On bude plakat po mně!</i>
{8763}{8850}<i>Znáš mě, ne? Posedávám</i>|<i>snad a pláču při tom?</i>
{8854}{8937}<i>Spokojím se s životem bez sexu?</i>|<i>Ne! Nejsem jako ty!</i>
{8940}{9052}<i>Řeším problém. Ode dneška</i>|<i>beru věci do vlastních rukou.</i>
{9055}{9113}<i>Napsala jsem malý flirtovní dopis...</i>
{9115}{9183}<i>staré lásce, Gregovi.</i>
{9185}{9232}Poslalas ho?
{9235}{9286}<i>Pošle ho Marcos.</i>
{9288}{9339}Marcos?
{9342}{9379}<i>Prevence.</i>
{9382}{9458}<i>Marcos musí vědět, že když mi</i>|<i>nemůže dát to, co potřebuji,</i>
{9460}{9511}<i>tak půjdu a najdu si někoho</i>|<i>kdo může.</i>
{11615}{11680}Nejvíc se bojím slov|"život je vodou bytí"...
{12032}{12085}<i>Kdo je tam?</i>
{12123}{12190}Je tam F. Scott Feinstadt?
{12192}{12258}<i>Jasně. A kdo jste vy?</i>
{12260}{12321}Tady je Louise Harringtonová.|Volám z Kolumbijské univerzity.
{12323}{12396}<i>Ahoj... Louise.</i>|<i>Co pro vás můžu udělat?</i>
{12438}{12510}Dostali jsme dnes vaši přihlášku,|ale nebyly tam žádné diapozitivy.
{12513}{12560}<i>Co myslíte tím "dostali"?</i>
{12563}{12627}Já jsem ji dostala.|Poslal jste je zvlášť?
{12701}{12748}<i>Počkejte sekundu.</i>
{12902}{12953}<i>- Jste tam ještě?</i>|- Ano, jsem.
{12956}{13036}<i>Kurva. Já jsem ale blbec.</i>|<i>Zůstaly tady u dveří.</i>
{13039}{13120}<i>Hned ráno je hodím na poštu, dobře?</i>
{13180}{13245}Vlastně vám volám, abych si|dohodla termín pohovoru.
{13271}{13323}Takže je můžete vzít sebou.
{13326}{13378}<i>Pohovor? Je to...</i>
{13380}{13430}<i>Je to nutné?</i>
{13433}{13472}Ne, není.
{13475}{13567}Ale jestli to berete vážně,|tak byste měl přijít.
{13570}{13616}<i>Dobře...</i>
{13619}{13726}<i>Jasně, že to beru</i>|<i>vážně, Louise.</i>
{13751}{13814}<i>Ten pohovor budete dělat vy?</i>
{13844}{13918}- Ano.|<i>- Dobře. Máte nějaký konkrétní termín?</i>
{13956}{14000}V pondělí?
{14003}{14043}<i>Dobře. V kolik?</i>
{14069}{14132}- 12:30.|<i>- Dobře. Ne, 12:30 by bylo lepší.</i>
{14135}{14183}- Výborně.|<i>- Super.</i>
{14291}{14388}<i>Stále slyším váš dech, Louise.</i>
{14413}{14497}Takže se uvidíme v pondělí...
{14500}{14578}a nezapomeňte ty diapozitivy.
{14580}{14627}<i>Ne, madam. Jasně.</i>
{15968}{16054}- Ahoj, mami.|- Louise!
{16057}{16139}- Málem jsem dostala infarkt.|- Co se tady chystá?
{16142}{16181}Sammy přijde na večeři.
{16206}{16266}Doufám, že se k nám připojíš.
{16299}{16350}Chtěla jsem jen něco|ve svém pokoji.
{16352}{16384}Jak se má Petr?
{16440}{16535}- Mami, Petr a já jsme rozvedení.|- Znám ho 12 let.
{16538}{16634}Louise, nemůžu se zeptat, jak se má?
{19996}{20048}Umírám hlady.
{20083}{20123}Ahoj, Louise, poslyš...|díky.
{20127}{20177}Co je na tom špatného,|když se člověku po celodenní těžké práci...
{20180}{20247}líbí, že na něho čeká|jídlo, hned co překročí práh domu?
{20250}{20284}- Je sobota.|- A co?
{20287}{20370}- On nikdy neodpočívá.|- Odpočinu si po smrti.
{20372}{20450}- Nemluv tak.|- Co máš v tašce?
........