1
00:00:20,734 --> 00:00:23,439
BONTONFILM uvádí

2
00:00:31,620 --> 00:00:35,867
UPROSTŘED NICOTY

3
00:00:59,148 --> 00:01:01,899
Chtěla bych teď poděkovat matce.

4
00:01:05,320 --> 00:01:08,654
A nevlastní matce za to,
že mě tak podporovaly.

5
00:01:08,699 --> 00:01:15,033
A obzvlášť děkuji otci,
že vše zaplatil.

6
00:01:15,706 --> 00:01:18,279
Můžeš si to odpracovat v továrně.

7
00:01:19,126 --> 00:01:24,713
A všem přátelům a nepřátelům
a každému mezitím.

8
00:01:24,923 --> 00:01:27,675
Mám vás ráda za to,
že jste tady.

9
00:01:28,552 --> 00:01:33,891
A nakonec chodbám naší staré školy.
Že mi dovolila maturovat.

10
00:01:34,975 --> 00:01:36,304
Na zdraví!

11
00:01:36,685 --> 00:01:37,930
Kde je Dorian?

12
00:01:39,063 --> 00:01:40,343
Dorian.

13
00:01:49,239 --> 00:01:53,071
Dejte na ně pozor, Eleno.
Ty patří nám, ne dodavateli.

14
00:01:55,537 --> 00:01:58,704
- Kde jsi byl?
- Syndrom podrážděného střeva.

15
00:01:58,791 --> 00:02:02,124
Zhoršila to má porucha
sociální úzkostlivosti.

16
00:02:04,838 --> 00:02:08,290
Vidím, že jste zažádala
o studentský úvěr.

17
00:02:10,177 --> 00:02:14,554
Ale odmítli vás na základě
vaší úvěrové historie.

18
00:02:14,973 --> 00:02:20,181
Máte nesplacené dluhy
na kreditní kartě dosahující téměř...

19
00:02:20,687 --> 00:02:24,471
- 37000 dolarů?
- Není to tak zlé, jak to vypadá.

20
00:02:26,235 --> 00:02:30,564
Po tom, co můj otec zemřel,
si matka prošla těžkým obdobím.

21
00:02:30,656 --> 00:02:34,867
Byla sama a musela si vzít
pár kreditních karet

22
00:02:35,494 --> 00:02:38,329
........