1
00:00:30,703 --> 00:00:34,750
Ve svých nejlepších okamžicích lidstvo
objevuje tajemství tak hluboká...

2
00:00:34,875 --> 00:00:39,255
že navždy mění jeho budoucnost.

3
00:00:39,339 --> 00:00:42,467
Oheň. Elektřinu.

4
00:00:42,550 --> 00:00:45,428
Štěpení atomu.

5
00:00:45,512 --> 00:00:51,102
Na začátku 31 století jsme odhalili další.

6
00:00:51,185 --> 00:00:56,149
Jeho význam byl takový, že mohl
ovlivnit postavení lidstva ve vesmíru.

7
00:00:56,233 --> 00:00:59,361
Nazvali jsme jej projekt
Titan. A byl to důkaz ...

8
00:00:59,528 --> 00:01:02,573
neomezené moci lidské představivosti.

9
00:01:02,699 --> 00:01:05,702
Které se možná Drejové báli ze všeho nejvíc,

10
00:01:05,785 --> 00:01:10,874
proto nás napadli bez varování...

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,836
a bez slitování.

12
00:01:13,919 --> 00:01:18,674
Cale, v den kdy se
Drejové objevili na obloze,

13
00:01:18,799 --> 00:01:22,720
mi záleželo jen na tvé záchraně.

14
00:01:31,147 --> 00:01:33,524
Perfektní!

15
00:01:47,874 --> 00:01:50,710
Hej, stůj! No tak!

16
00:01:50,835 --> 00:01:55,549
- Cale, jsi v pořádku?

17
00:01:55,633 --> 00:01:58,552
Jo, jsem.

18
00:01:58,636 --> 00:02:02,349
Tati, rozbil se mi vynález.

19
00:02:02,432 --> 00:02:07,229
Dobře, spravíme ho spolu, ale
ne dnes , Cale. Teď musíme jít.

20
00:02:23,497 --> 00:02:26,041
Tati, kam to všichni jdou?

21
00:02:26,125 --> 00:02:30,714
Také odletíme. Musíme někam do bezpečí.

22
00:02:30,797 --> 00:02:36,554
Profesore Tuckere! Drejové
pronikli přes obranný systém!

23
00:02:36,679 --> 00:02:40,600
Pojď, synu. Dostaneme
včas všechny ty lidi pryč?

24
........