1
00:00:00,038 --> 00:00:06,237


2
00:00:52,738 --> 00:00:55,309
"COP OUT"

3
00:01:03,992 --> 00:01:06,250
Vieš čo je dnes za deň?

4
00:01:06,251 --> 00:01:09,543
Deväť, Jimmy.
Sme spolu už deväť rokov.

5
00:01:09,544 --> 00:01:11,567
Už je to deväť rokov.

6
00:01:11,568 --> 00:01:14,391
Viem, že sa dokonca ani psi nedožijú
deväť rokov.

7
00:01:14,392 --> 00:01:16,929
Tí šťastnejší sa dožijú aj sedem.

8
00:01:16,930 --> 00:01:20,119
Ale ty a ja, my sme spolu už deväť.

9
00:01:20,120 --> 00:01:22,877
Všetko najlepšie k výročiu, Jim.

10
00:01:27,016 --> 00:01:29,686
- Ja neoslavujem také veci.
- Jimmy, no tak.

11
00:01:29,687 --> 00:01:32,004
Chcem vidieť výraz tvojej tváre..

12
00:01:32,005 --> 00:01:33,932
Takže ty chceš vidieť výraz mojej tváre,

13
00:01:33,933 --> 00:01:36,771
výraz, ktorý uvidíš bude :
"Vyser si!"

14
00:01:36,772 --> 00:01:39,055
Neznášam výročia, Paul.

15
00:01:39,056 --> 00:01:40,976
Ty zviera.

16
00:01:43,350 --> 00:01:46,843
- Ako to urobíme?
- Tak ako vždy.

17
00:01:46,844 --> 00:01:49,105
Ja ho vypočujem a ty o tom spíšeš správu.

18
00:01:49,106 --> 00:01:50,912
Odkedy tu rozhoduješ ty?

19
00:01:50,913 --> 00:01:53,349
Posledných deväť rokov rozhoduješ iba ty.

20
00:01:53,350 --> 00:01:55,849
Teraz budem ja ten zlý.

21
00:01:55,850 --> 00:01:57,654
-To je pochybný nápad.
- Pochybný?

22
00:01:57,655 --> 00:02:00,042
Vysoko pochybný.
A vieš prečo?

23
00:02:00,043 --> 00:02:02,250
Pretože ty nevieš hrať zlého policajta.

24
........