1
00:00:18,567 --> 00:00:21,162
BONTONFILM uvádí

2
00:00:29,008 --> 00:00:33,081
UPROSTŘED NICOTY

3
00:00:55,409 --> 00:00:58,047
Chtěla bych teď poděkovat matce.

4
00:01:01,328 --> 00:01:04,526
A nevlastní matce za to,
že mě tak podporovaly.

5
00:01:04,569 --> 00:01:10,644
A obzvlášť děkuji otci,
že vše zaplatil.

6
00:01:11,289 --> 00:01:13,757
Můžeš si to odpracovat v továrně.

7
00:01:14,569 --> 00:01:19,927
A všem přátelům a nepřátelům
a každému mezitím.

8
00:01:20,129 --> 00:01:22,768
Mám vás ráda za to,
že jste tady.

9
00:01:23,609 --> 00:01:28,730
A nakonec chodbám naší staré školy.
Že mi dovolila maturovat.

10
00:01:29,769 --> 00:01:31,044
Na zdraví!

11
00:01:31,409 --> 00:01:32,603
Kde je Dorian?

12
00:01:33,690 --> 00:01:34,918
Dorian.

13
00:01:43,450 --> 00:01:47,125
Dejte na ně pozor, Eleno.
Ty patří nám, ne dodavateli.

14
00:01:49,490 --> 00:01:52,527
- Kde jsi byl?
- Syndrom podrážděného střeva.

15
00:01:52,611 --> 00:01:55,807
Zhoršila to má porucha
sociální úzkostlivosti.

16
00:01:58,410 --> 00:02:01,721
Vidím, že jste zažádala
o studentský úvěr.

17
00:02:03,531 --> 00:02:07,728
Ale odmítli vás na základě
vaší úvěrové historie.

18
00:02:08,130 --> 00:02:13,125
Máte nesplacené dluhy
na kreditní kartě dosahující téměř...

19
00:02:13,610 --> 00:02:17,239
- 37000 dolarů?
- Není to tak zlé, jak to vypadá.

20
00:02:18,931 --> 00:02:23,083
Po tom, co můj otec zemřel,
si matka prošla těžkým obdobím.

21
00:02:23,171 --> 00:02:27,210
Byla sama a musela si vzít
pár kreditních karet

22
00:02:27,811 --> 00:02:30,530
........