1
00:00:58,558 --> 00:01:02,688
Bengálsko. Zlatá krása...

2
00:01:07,400 --> 00:01:17,036
...Zbožňujeme tě.

3
00:01:23,583 --> 00:01:26,882
1962, Kalkata.

4
00:01:31,257 --> 00:01:34,226
Město rikšů a tramvají.

5
00:01:35,595 --> 00:01:37,563
Večery trávené v kavárně.

6
00:01:38,598 --> 00:01:42,557
Město toužící po sociální změně.

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,568
Neochvějné v úctě k bohyni Kálí.

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,743
Rasguly polévané sladkým sirupem.

9
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
Mučené svými ostrými vyjednáváními.

10
00:01:54,781 --> 00:01:58,410
Od fotbalového výkopu...

11
00:01:59,185 --> 00:02:01,244
...po shonu bazarů.

12
00:02:03,790 --> 00:02:05,257
Město politických debat...

13
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
...posedlé reformami.

14
00:02:09,195 --> 00:02:14,758
Město radosti a lásky.

15
00:02:16,202 --> 00:02:20,434
Lolitino a Shekarovo město.

16
00:02:20,673 --> 00:02:24,404
A dnes večer město slaví

17
00:02:24,611 --> 00:02:31,915
Shekharovu svatbu s Gayatri,
dcerou Shyamlala Tantiya.

18
00:02:33,820 --> 00:02:37,779
Jediný syn a dědic městského bohatství

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,790
a známý průmyslník Navin Rai...

20
00:02:42,228 --> 00:02:44,788
...pánovitý ředitel Rai Constructions,

21
00:02:45,665 --> 00:02:47,462
Shekhar Rai.

22
00:03:03,850 --> 00:03:06,148
Shekhar. Shekhar.

23
00:03:14,694 --> 00:03:17,492
Hle, pohledný ženich.

24
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Verše ke tvé poctě:

25
00:03:19,699 --> 00:03:24,068
Budou toužit potají...
........