1
00:00:00,522 --> 00:00:04,797
Jak už víte, všechny fakulty na Greendale
dají extra kredity studentům,

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,833
kteří zorganizují nějakou akci
týkající se studia během toho,

3
00:00:07,958 --> 00:00:11,716
čemu se jinak říká náš volný čas.

4
00:00:12,847 --> 00:00:16,266
Žádný student na žádné fakultě
toho ještě nikdy nevyužil.

5
00:00:17,295 --> 00:00:18,595
Až doteď.

6
00:00:21,373 --> 00:00:25,453
Dnes večer v knihovně pořádám
día de los muertos párty.

7
00:00:25,578 --> 00:00:27,819
- Klid.
- Día de los muertos

8
00:00:27,939 --> 00:00:32,324
neboli Den mrtvých, je někdy
nazýván mexickým Halloweenem.

9
00:00:32,449 --> 00:00:37,323
Což je dost urážlivé vůči těm, co znají
mexický Halloween jako sexuální polohu.

10
00:00:37,569 --> 00:00:40,699
Každopádně, pokud se tam ukážete,
dostanete kredity navíc.

11
00:00:40,824 --> 00:00:42,857
Já... já nedostanu ani zaplaceno.

12
00:00:43,440 --> 00:00:45,658
Uvidíme se večer. Espaol...

13
00:00:45,690 --> 00:00:47,821
- Esta noche!
- Esta noche!

14
00:00:48,061 --> 00:00:49,606
Excelente.

15
00:00:50,580 --> 00:00:54,570
Většina z vás odpověděla na mou e-pozvánku,
ale někteří z vás se mi vyh-e-bají,

16
00:00:54,690 --> 00:00:56,382
- takže...
- Počítej se mnou.

17
00:00:56,507 --> 00:00:58,980
Tohle je má první vysokoškolská párty.
Koupila jsem tequilu

18
00:00:59,009 --> 00:01:01,442
a právě jsem si půjčila Sexy párty 2

19
00:01:01,567 --> 00:01:02,562
a sledujte!

20
00:01:02,952 --> 00:01:06,467
- Shirley, ty sis sundala snubní prstýnek!
- Můj manžel je pryč už šest měsíců,

21
00:01:06,592 --> 00:01:08,860
tak jsem si říkala,
že je čas užít si svobody.

22
00:01:09,178 --> 00:01:10,570
........