{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2963}{3022}Piatok, 30 November, 1962
{4776}{4865}Zobúdzanie sa začína slovami "som" a "teraz".
{4867}{4925}Jennifer, nebudem ti to hovoriť znovu.
{5390}{5493}Posledných osem mesiacov naozaj bolí zobudiť sa.
{5592}{5697}Začínam si uvedomovať tvrdú realitu,| že som stále tu.
{5731}{5800}Nikdy som nebol veľmi nadšený zo zobúdzania.
{5802}{5885}Nikdy som nebol taký že by som vyskočil z postele| a privítal deň s úsmevom ako to robieval Jim.
{5914}{6019}Keď som videl aký bol ráno šťastný |tak som niekedy mal chuť ho udrieť.
{6021}{6111}Vždy som mu hovorieval že iba hlupáci |vítajú nový deň s úsmevom...
{6113}{6183}...že iba hlupáci môže prehliadať jednoduchú pravdu.
{6185}{6254}Že teraz jednoducho nie je teraz.
{6285}{6357}Je to nepríjemná spomienka.|O jeden deň viac ako bolo včera.
{6377}{6445}O jeden rok viac ako minulý rok.
{6447}{6551}A že skôr alebo neskôr sa to stane.
{6568}{6634}Zvykol sa mi vysmiať a potom ma pobozkal na líce.
{6671}{6750}Ráno mi chvíľu trvá aby sa zo mňa stal George.
{6752}{6858}Chvíľu trvá prispôsobiť sa tomu čo sa |od Georga očakáva a ako sa má správať.
{6896}{6970}Keď som sa už obliekol a dal poslednú vrstvu pozlátka...
{6972}{7077}...na teraz už trošku škrobeného, |ale stále dostatočne perfektného Georga...
{7112}{7161}...presne viem akú úlohu mám hrať.
{7464}{7545}Keď sa na seba pozerám v zrkadle| tak na druhej strane nie je ani tak tvár...
{7547}{7625}...ale skôr výraz obáv.
{7627}{7704}Preži ten zasraný deň.
{7772}{7820}Je to asi trochu melodramatické.
{7822}{7855}Ale na druhej strane...
{7898}{7955}...mal som zlomené srdce.
{7957}{8038}Cítim sa ako keby som sa ponáral, topil...
{8057}{8096}...nemôžem dýchať.
{9377}{9474}- Nepovieš na to niečo?|- Robíš si srandu? Je to veľkolepé.
{9476}{9508}Čo to robíš?
{9510}{9570}Prestaň. Prestaň.
{9572}{9625}Nemyslím si že si pripravený |na život v sklenenom dome.
{9647}{9694}Závesy starouši.
{9746}{9824}Ty si ten čo stále hovorí že sme neviditeľný.
{9854}{9910}To som nemal na mysli.
{10456}{10532}Po prvýkrát v mojom živote nevidím svoju budúcnosť.
{10568}{10627}Každý deň prebieha ako v hmle.
{10655}{10726}Ale rozhodol som sa, že dnešok bude iný.
{10983}{11058}Konečne. Vieš, že celý deň pršalo.
{11061}{11124}Celý deň som trčal v tomto dome| a čakal na tvoj telefonát.
{11126}{11213}Prepáčte, musím mať zlé číslo.|Volám pána Georga Falconera.
{11251}{11337}Prepáčte, čakal som niekoho iného.|Áno pane, naozaj ste sa dovolali ...
{11339}{11412}...na správne číslo. Ako vám môžem pomôcť?|- Tu je Harold Ackerley.
{11414}{11454}Som Jimov bratranec.
{11456}{11536}Samozrejme.|Dobrý večer pán Ackerley.
{11538}{11620}Obávam sa, že pre vás mám zlé správy.
{11655}{11706}Stala sa dopravná nehoda.
{11726}{11762}Nehoda?
{11763}{11836}Napadlo veľa snehu a cesty su zľadovatelé.
{11867}{11952}Cestou do mesta Jim stratil kontrolu nad svojim autom.
{11984}{12029}Zdá sa že smrť nastala okamžite.
{12145}{12245}Stalo sa to neskoro včera večer,|ale jeho rodičia vám nechceli volať.
{12310}{12346}Rozumiem.
{12348}{12402}Vlastne nevedia, že vám teraz volám.
{12404}{12464}Ale myslel som si že to budete chcieť vedieť.
{12601}{12655}Ďakujem.
{12657}{12762}Viem že to pre vás musí byť šok.|Je to šok pre nás všetkých.
{12809}{12849}Áno, správne.
{12941}{13010}- Bude pohreb?|- Pozajtra.
{13115}{13185}Tak by som asi mal zložiť telefón...
{13209}{13260}...a zarezervovať si letenku.
{13262}{13334}Pohreb je iba pre rodinu.
{13401}{13444}Pre rodinu, samozrejme.
{13518}{13567}Ďakujem za zavolanie.
{13605}{13646}- Pán Ackerley?|- Áno?
{13668}{13742}- Môžem sa spýtať čo sa stalo so psami?|- Psami?
{13744}{13849}Jeden pes bol s ním, ale zomrel.| Bol ešte nejaký iný?
{13851}{13923}Áno, malá sučka.
{13925}{13971}Neviem, prepáčte.
{13973}{14038}Nespomínam si že by niekto spomenul iného psa.
{14220}{14294}- Tak ďakujem za zavolanie pán Ackerley.|- Zbohom, pán Falconer.
{19817}{19843}Ahoj Charley.
{19846}{19889}Ako si vedel že som to ja?
{19892}{19960}Charlotte, nikto iný mi pred ôsmou ráno nevolá.
{19962}{20056}Nezavolala som dúfam príliš skoro.|Znieš nevrlo.
{20058}{20095}Nie, bolí ma hlava.
{20098}{20201}Počuj, vlastne som ti sám chcel zavolať.|Je príliš neskoro, aby som si dnešný večer rozmyslel?
{20204}{20292}Nie, samozrejme že nie.|Nevidela som ťa celý týždeň.
{20295}{20387}- Dychtím po tvojej spoločnosti.|- Ja viem, prepáč.
{20390}{20455}Tak skvelé, uvidíme sa večer.
{20457}{20500}Už musím utekať.|Prídem neskoro do práce.
{20504}{20557}Zavolám ti neskôr zo školy.
{20560}{20607}Dobre, uvidíme sa neskôr.
{20610}{20669}- Ahoj dievčatko.|- Ahoj, starouši.
{21739}{21784}Dobré ráno, pán George.
{21825}{21883}Pane, dnes nevyzeráte veľmi dobre.
{21884}{21937}Dobré ráno Alva.|Nie, dnes som sa veľmi dobre nevyspal.
{21953}{22008}Dnes ráno ste zabudla vybrať chlieb z mrazničky.
{22009}{22042}Tak zostane čerstvý.
{22048}{22103}Dnes ráno bol až príliš čerstvý.
{22105}{22144}Na mojom stole sú nejaké papiere...
{22145}{22197}...ktoré tam aj musia ostať.|Nehýbte s nimi prosím.
{22205}{22289}- A obávam sa, že sa mi pero roztieklo po celej posteli.|- To je v poriadku pane.
{22291}{22334}- Alva?|- Áno pane?
{22337}{22402}Ďakujem vám, ste skvelá.
{24068}{24171}{Y:i}Vláda, tak ako sľúbila, veľmi pozorne sleduje...
{24172}{24273}{Y:i}...ozbrojovanie Sovietskej armády na ostrove Kuba.
{24294}{24369}{Y:i}Za posledný týždeň nevyvrátiteľné dôkazy...
{24376}{24428}{Y:i}...vedú k záveru...
........