{520}{580}www.titulky.com
{600}{700}České titulky
{1529}{1641}ROZUM A ClT
{1710}{1781}Váš syn přijel z Londýna.
{1867}{1973}- Otče ...|- Johne ...
{2013}{2188}Z mé závěti pochopíš, že panství|Norland jsem převzal jako celek -
{2192}{2342}- a proto je nemohu rozdělit|mezi své dvě rodiny.
{2346}{2541}Norland, se všemi nemovitostmi,|nabýváš podle zákona ty.
{2545}{2690}Jsem tomu rád kvůli tobě a Fanny.
{2723}{2893}Ale tvá nevlastní matka, má žena|a dcery zdědí jen 500 liber ročně.
{2897}{3014}To je sotva na živobytí.|Děvčatům nezbude na věno.
{3048}{3183}- Musíš jim pomoci.|- Jistě.
{3187}{3271}Musíš mi to slíbit.
{3308}{3432}Slibuji, otče.|Slibuji ti to.
{3451}{3521}Pomoci jim? Co tím myslíš?
{3525}{3707}Chci jim dát 3 000 liber,|z úroků mohou skromně žít.
{3711}{3875}- Tím darem splním svůj slib.|- Bezpochyby. Je to více než dost.
{3879}{4025}Za těchto okolností|je lépe dát víc než příliš málo.
{4029}{4137}Ale otec nestanovil|nějakou přesnou částku.
{4198}{4262}Co třeba 1 500 liber?
{4266}{4399}Málokterý bratr by byl tak štědrý|ke svým nevlastním sestrám.
{4403}{4550}- Víc jistě neočekávají.|- Můžeš si to dovolit?
{4631}{4791}100 liber ročně jejich matce|je lepší než vydat najednou 1 500.
{4795}{4941}Když bude žít déle než 15 let,|ještě na to doplatíme.
{4945}{5057}Lidé jsou ochotni žít věčně,|když se jim vyplácí renta.
{5095}{5212}Dám jim občas 20 liber,|tím splním svůj slib. Máš pravdu.
{5216}{5355}Tvůj otec si jistě nepředstavoval,|že bys jim dával nějaké peníze.
{5359}{5492}- Budou mít 500 liber ročně.|- Co by mohly ještě chtít?
{5496}{5636}Žádný velký dům, kočáry, koně,|jen pár sluhů, žádní hosté ...
{5640}{5696}Jak pohodlné!
{5700}{5818}Ještě by měly dávat něco tobě.
{6337}{6414}Marianne.|Nemůžeš hrát něco jiného?
{6418}{6527}Maminka pláče|už od snídaně.
{6730}{6800}Myslím něco méně ponurého.
{6857}{7003}Jsem hostem ve svém vlastním domě!|To se nedá snést, Elinor.
{7007}{7140}- Mami, nemáme kam jít.|- John a Fanny už brzy přijedou.
{7144}{7254}Chceš, abych je tu ještě vítala?|Supové!
{7561}{7689}Začnu se poohlížet|po nějakém jiném domě.
{7693}{7800}Než ho najdu,|musíme tu s nimi vydržet.
{7850}{7991}Margaret, jsi tam? Slez dolů,|John a Fanny tu budou každou chvíli.
{8036}{8151}Proč chtějí žít na Norlandu?|Mají v Londýně vlastní dům.
{8155}{8337}Domy předává otec synovi,|ne dceři. Takový je zákon.
{8362}{8512}- Prohlédneme si tvůj atlas.|- Už není můj, je to jejich atlas.
{8662}{8738}Sedněte si.
{8742}{8928}Budeme se stěhovat a můžeme|si ponechat jen Thomase a Betsy.
{8932}{9021}Je nám líto,|že vás musíme opustit.
{9025}{9175}Ale v nové paní Dashwoodové|najdete jistě vlídnou ochránkyni.
{9179}{9312}Jsem zvědavá,|za jak dlouho se odstěhují.
{9836}{9957}- Jak se daří paní Ferrarsové?|- Zdraví jí stále slouží.
{9961}{10079}Teď u ní bydlí můj bratr.|Nejznámější mládenec v Londýně.
{10083}{10140}Má dokonce i vlastní bryčku.
{10228}{10380}- Vy máte dva bratry?|- Ano. Edward je ten starší.
{10384}{10488}Zastaví se u nás|cestou z Plymouthu.
{10591}{10729}- Pokud vám to nevadí.|- Drahý Johne ...
{10733}{10811}Tohle je teď váš domov.
{10869}{11028}- Fanny chce klíče od stříbra.|- Na co je potřebuje?
{11032}{11148}Asi chce přepočítat příbory.|Co to děláš?
{11152}{11317}Dárky pro sloužící.|Kde je Margaret? Pořád se schovává.
{11321}{11482}- Aspoň nemusí být s Fanny.|- Ty s Fanny zase nemluvíš.
{11486}{11595}Mluvím.|Říkám jen ano a ne.
{11917}{11996}Dobré ráno, Fanny.
{12028}{12098}Dobré ráno, slečno Marianne.
{12102}{12215}V jakém stavu jste našla stříbro?|Bylo všechno pravé?
{12219}{12357}- Kdy můžeme očekávat vašeho bratra?|- Edward má přijet zítra.
{12361}{12539}Nezdrží se dlouho. Mohla by mu|Margaret přenechat svůj pokoj?
{12543}{12696}Z okna je nádherný výhled.|Uvidí Norland v celé kráse.
{13223}{13332}Paní Dashwoodová, slečna|Dashwoodová, slečna Marianne.
{13336}{13417}Můj bratr Edward Ferrars.
{13441}{13519}Posaďte se, prosím.
{13561}{13702}Kde je slečna Margaret?|Vůbec nevím, jestli ještě existuje.
{13706}{13847}Omluvte ji, pane Ferrarsi,|je plachá, bojí se cizích lidí.
{13851}{14034}Já se jich bojím také|a nemám se na co vymlouvat.
{14038}{14141}Co říkáte výhledu z okna,|pane Ferrarsi?
{14172}{14311}Je nádherný. Máte hezké|a skvěle udržované stáje.
{14315}{14396}Stáje?|Váš pokoj má výhled na jezero.
{14400}{14551}Omylem jsem se dostal do pokoje|někoho z vás, ale už jsem to napravil.
{14555}{14668}Teď jsem spokojeně ubytován|v pokoji pro hosty.
{14672}{14739}Čaj !
{14755}{14910}Jsou rozmazlené. Margaret tráví dny|ve větvích anebo pod nábytkem.
{14914}{15001}A od Marianne neslyším|jediné vlídné slovo.
{15005}{15163}Nedávno ztratily otce.|Jejich život se změnil.
{15167}{15246}To není omluva.
{15302}{15355}Knihovna.
{15430}{15567}- Samé cizojazyčné knihy.|- Skutečně nádherné.
{15571}{15662}Nesnáším vůni knih.
{15666}{15805}To bude asi prachem. Prý máš|velké plány s ořešákovým hájem.
{15809}{15928}Nechám ho vykácet|a dám tam postavit řecký chrám.
{15932}{16067}To zní zajímavě.|Ukážeš mi to místo?
{16199}{16352}To je příliš drahé. Nepotřebujeme|čtyři ložnice. Uskromníme se.
{16356}{16410}A co tenhle?
{16414}{16502}Máme jen 500 liber ročně.
{16506}{16583}Ještě dnes rozešlu další dopisy.
{16673}{16842}Promiňte že ruším, ale možná,|že jsem našel to, co hledáte.
{17065}{17168}Nechceš už vylézt?|Celý den jsme tě neviděly.
{17172}{17370}Musíme to tady rozšířit.|Mattocks vám to pomůže upravit.
{17401}{17618}Promiňte. nemáte náhodou|nějaký spolehlivý atlas?
{17622}{17745}- Myslím, že ano.|- Chci se podívat, kde teče Nil.
{17749}{17855}Moje sestra tvrdí,|že v Jižní Americe.
{17859}{18021}Ne!|Ne, to se mýlí.
{18025}{18125}Já myslím, že v Belgii.
........