{1}{1}25.000|www.titulky.com
{17}{140}Pioneer LDCm Nikkatsum Oz|& Xanadeux
{163}{271}V produkci Oz
{317}{427}Ju-On: prokletí těch, jež zemřou|v záchvatu naprosté zuřivosti.
{427}{536}Působí v místě, kde|dotyčný žil.
{543}{644}Ti, kteří se s ním setkají,|zemřou a zrodí se nová kletba.
{1632}{1790}JU-ON: Nenávist
{1849}{1942}Rika
{1989}{2044}Úřad sociální péče
{2527}{2585}- Jsem zpátky.|- Ahoj.
{2607}{2721}- Napište sem prosím vaše jméno s datumem.|- Dobrá.
{2911}{2932}Je to.
{2955}{2978}Děkuji.
{3072}{3088}Riko!
{3131}{3168}To je ono.
{3168}{3240}Cože? Proč zrovna já?
{3240}{3291}Nikdo jiný tady není.
{3291}{3334}Ale...
{3436}{3473}Čí je to případ?
{3498}{3577}Nemůžu ho sehnat.
{3577}{3667}Vzal si klíč, odešel a nevrátil se.
{3696}{3830}- Vždyť jsem jen dobrovolník...|- To je dobrý. Však to děláš pořád.
{3839}{3864}Pane Hirohashi...
{3888}{3919}Pan Goto vás sháněl.
{3932}{3954}Goto?
{4040}{4079}Zajdeš tam teda?
{4097}{4131}Jenom ji zkontroluješ.
{4144}{4171}Ale...
{4177}{4214}Pozvu tě za to na oběd.
{4239}{4320}To nemusíš...
{5500}{5575}Tokunaga
{6176}{6217}Haló?
{6553}{6597}Haló!
{6972}{7046}Jsem ze sociální péče...
{7333}{7350}Mohu jít dál?
{8038}{8111}Jste v pořádku?!
{9216}{9273}Vy jste Sachie, že?
{9346}{9502}Jsem tu místo pana Takahashiho.|Jmenuji se Nishina Rika.
{15373}{15414}No tak...
{15414}{15460}Pojď ke mně...
{15633}{15661}Sachie!
{15675}{15718}Kdo je ten kluk nahoře?!
{15783}{15811}Sachie!
{16228}{16279}Byl zamčený ve skříni!
{16327}{16382}Neříkals mi nic o nějakém dítěti.
{16416}{16492}Ano. Je pořád nahoře.
{16523}{16556}Ano.
{16581}{16632}Říkala jsem ti, že se ještě nevrátili!
{16697}{16723}Ano.
{16744}{16774}Ale...
{16830}{16847}Ano.
{16887}{16913}Dobrá.
{16961}{16980}Ano.
{17319}{17472}Právě teď nejsme doma.|Prosím nechte nám vzkaz.
{17499}{17541}Haló? Tady Hitomi.
{17602}{17676}Haló? Kazumi - jseš tam?
{17738}{17795}Jak se má máma?
{17854}{17972}Mám trochu starost,|prosímtě zavolej mi.
{19093}{19167}Jak se jmenuješ?
{19228}{19281}Toshio.
{19299}{19356}Opravdu? 'Toshio'...
{19386}{19468}Máš tady maminku?
{19842}{19888}Já jí to povídala.
{19888}{19924}Sachie?
{19924}{19990}Já jí to povídala.
{19990}{20072}Já to Kazumi povídala.
{20072}{20165}Povídala jsem jí to znovu a znovu.
{20165}{20289}Povídala jsem jí to znovu a znovu.
{20295}{20321}Co se děje?
{20388}{20441}Proč si nelehnete?
{20458}{20586}Znovu a znovu jsem jí to povídala.
{20586}{20683}Přesně tak jak jsi říkala.
{20683}{20764}Prosím nech mě už být.
{20932}{20963}Sachie...
{21831}{21940}Katsuya
{23368}{23421}Dobré ráno.
{23565}{23646}Mámě se rozhodně poslední dobou|nechce moc vstávat.
{23653}{23700}To proto, že je vzhůru celou noc.
{23740}{23759}Každou noc.
{23812}{23870}No, takhle alespoň spí jak zabitá.
{24038}{24081}Možná se právě pohla.
{24217}{24312}Zavolám na sociální.|Vždyť jim za to platíme.
{24319}{24418}To nepomůže. Tvoje máma je|vždycky na ostatní moc milá.
{24434}{24529}Dobře dobře. Pokus se to tady zvládnout.
{24550}{24578}Přijdeš brzy?
{24622}{24664}Přijde tvoje sestra.
{24766}{24789}Tys zapomněl!
{24799}{24853}To už je pátek?
{24864}{24896}Jen klid.
{24945}{24973}Chvátej domů.
{24989}{25026}Dobře. Zatím!
{25941}{25986}Ale mami!
{26004}{26065}Když něco chceš tak mi to máš říct!
{27702}{27742}Kdo je to?
{27753}{27780}Kdo je tam?
{28994}{29017}Jsem doma!
{29105}{29137}Už přišla Hitomi?
{29266}{29296}Kazumi?
{29510}{29527}Mami?
{29788}{29819}Kde je Kazumi?
........