{1}{72}/movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{113}{189}Vysávání smaženého oleje z těch podniků,|které podávají mořské plody, jsou nejhorší.
{192}{271}Ty od kuřat mi nevadí,|ale z těch mořských plodů se mi chce zvracet.
{274}{330}Nebreč a vem si to.
{363}{398}Smrdí to krevetama!
{501}{527}Dobře, cucej!
{655}{676}Počkej! Počkej!
{805}{875}Mám tady vlasy. A to dost. Hnus.
{875}{952}Určitě krysa. Prostě to otevřme.
{1024}{1060}Vytáhneme, co půjde.
{1482}{1518}Rybářství není sport
{1520}{1578}Ale pomníky sportovních událostí
{1580}{1695}starožitného Egypta,|obsahují stejně tak rybářství jako plavání a zápasy.
{1698}{1733}Ale no tak, není sport jako sport.
{1736}{1833}No, Boris Spassky v šachách.|Se také pěkně zapotil.
{1840}{1894}Proč musíš všechno kompliovat?|Hned ti ukážu.
{1897}{1949}Takže, basketabal, fotbal,|hokej... Jsou sporty.
{1952}{1997}Stolní hry, rybářství... Nejsou sporty.
{2000}{2069}S radostí po něčem takovým můžeme|zajít na něco smaženého.
{2098}{2177}No, Mezinárodní Olympijská Komise|zvažuje přidat šachy, jako sportovní disciplínu.
{2177}{2223}– To není sport.|– Vídíš? Není to sport.
{2225}{2299}A už vůbec ne,|bridž nebo synchornické plavání.
{2304}{2371}Synchronické plavání není už vůbec sport.
{2381}{2410}Ježiši.
{2410}{2446}Jsem uprostřed něčeho, že ano?
{2470}{2501}Dívejte. Mrtvola.
{2503}{2561}Jo podívejte na to.|Plukovnikovi se to nebude líbit.
{2563}{2652}/Muž. Žádné oblečení. Žádné papíry.
{2654}{2772}/Byl nalezen na dně té nádoby s tukem|přes ty milé gentelmeny.
{2774}{2822}No, tělo je pokryto tkání.
{2824}{2884}– Proč jsem tady?|– Nevím. Říkala jsem to Boothovi.
{2900}{2923}/Ježiši.
{2925}{2985}– Zase se to děje.|– Poslouchejte, slyšel jsem oběť vraždy,
{2986}{3059}víte, v oleji na smažení a pomyslel jsem:|"Kostiča bude nadšená."
{3059}{3100}Takže jak dlouho byla naše oběť v tom oleji?
{3101}{3133}Čistí tu nádobu co pár týdnů.
{3134}{3184}– 2 týdný. Dobře.|– Mohla jsem teď být na kole.
{3184}{3230}Činnost u které se zapotím.
{3230}{3333}Denní doplňování horkého oleje urychlilo rozklad|a způsobilo roztavení tuku v těle.
{3333}{3383}Takže se utopil nebo byl usmažený?
{3384}{3443}Biliard je na listě|Olympijsé Komise.
{3445}{3503}– Kostičko, pracujeme tady.|– Beze mne.
{3505}{3599}– Chviličku! Tělo.|– Můžeme je odsud vytáhnout?
{3711}{3771}Pomalum, pomalu... teď opatrně...
{3774}{3827}Dobře, opatrně.
{3827}{3884}Stahuje se ta kůže?|Ta kůže se stahuje!
{4155}{4201}Ježiš.
{4203}{4277}Kostičko, podívej na to. Kosti.
{4280}{4352}– Něco pro mně.|– Jo. žejo?
{4565}{4609}/Děláš si srandu. "Avatar"?
{4615}{4654}Aha.
{4656}{4742}– Na 10 tis poptávek byl jen 500 lístků.|– A ty jsi ho dostal?
{4743}{4819}To jo! To má někdo štěstí!|Kdybych v ně věřil.
{4819}{4848}A bereš nás s sebou?
{4848}{4908}Každé přátelství je letmé a jednou končí.
{4910}{5001}Tak proč nestrávit pár chvil s vámi,|dokud se to všechno nerozpadne?
{5002}{5016}Jsem pro.
{5018}{5093}Doprdčic. Jo.|Super! "Avatar"!
{5093}{5164}Hoši, dochází vám,|že být tak vzrušený ze scí-fička
{5167}{5260}může drasticky snížit poček ženských,|které se s námi vyspí.
{5260}{5344}Co se týče sexu, tak za nedlouho překonám první stovku,|takže mi to je docela jedno.
{5347}{5399}Spal si se stovkou ženských?
{5423}{5452}/Pane Fisher, jsem hotová.
{5455}{5507}Už jdu, dr Brennenová.
{5556}{5620}Stovka žen? To, to je hodně.
{5622}{5678}Jo, jo, to je co?
{5678}{5742}Složená zlomenina spánkové kosti.
{5742}{5836}Víc prasklin na stehenní kosti,|ramenní kosti a lopatce.
{5838}{5874}A taky tady na pravém boku.
{5877}{5999}Máme taky v bederní části stopy vpichu,|bederní, ledvinové a u páteře.
{6001}{6078}Takže ho zbili a pobodali.|Někdo ho opravdu nenáviděl.
{6078}{6186}Ty rány ho nezabily.|Olej je v káždé části jeho plic,
{6188}{6272}což znamená, že byl naživu,|když ho vhodili do té nádoby.
{6275}{6370}Příčinou smrtí je utonutí a usmažení|nebo obě.
{6373}{6399}Nasycené tuky.
{6399}{6433}Vrazi.
{6435}{6577}A k tomu... Hladina karboksyhemoglobinu ukazuje|na 17% úroveň oxidu uhelnatého oběti.
{6577}{6649}Překročila 3x normu,|ani silného kuřáka by nepřekročila 2x.
{6651}{6725}Možná pracoval v blízkosti aut,|při dálnici, možná sbíral poplytky v budce? przy
{6728}{6785}Podívejme se na něj s pohledu profesionála.
{6798}{6895}Ostré asimetrická subluxace páteře,|ze které je nakonec
{6898}{6989}patrné výrazné zakřivení na levou stranu.
{6991}{7078}Chronická periostealní reakce,|osteogeneze.
{7080}{7121}Dlouhotrvající tlak na lícní kost.
{7133}{7207}Srostlá kost holení po kousancích.
{7210}{7260}- Určitě psích.|– Vypadá to,
{7260}{7322}že ten týpek ztrávil většinu svého|života nosíc těžké věci
{7322}{7368}na levém rameni při hře na honěnou se psama.
{7370}{7483}Když k tomu přidáme převýšennou normu oxidu uhličitého,|tak se vsadím, že naše oběť byla pošťákem.
{7485}{7551}Zpráva o své smrti mu přišla doporučeně.
{7760}{7960}SBĚRATELÉ KOSTÍ >> Sezóna 5 >> Díl 9|"NAOLEJOVANÝ ZÁVODNÍK"
{8010}{8160}Překlad: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a do češtiny ALINKA
{8210}{8310}Massive sync correction by Spowler & n e o f i t a
{8440}{8550}Steve Rifton, 26-letý pošťák,|jeho žena nahlásilá zmizení 12 dní tomu.
{8562}{8635}Vsadila ses, že to byl pošťák, a hádej co?|Je to pošťák!
{8640}{8666}Proč tě to ta zaskočilo?
{8668}{8725}Pořád mě udivuje, pořád mě ty udivuješ,|jak na to příjdeš.
{8727}{8797}– Je to pošťák. Domyslela jsis to.|– Inu, jsem dobrá v tom co dělám.
{8799}{8875}– Počkej až to uvidíš, co tady mám, dobře?|– Dobře.
{8877}{8895}Tady...
........