1
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
Druhý motor v pořádku. Co ten první?

2
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
MIAMI, FLORIDA - 1. ČERVNA 1937

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,474
Zkontroloval jsem tlak.
První motor v pořádku.

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
- Jste úžasná, Amelie!
- Hodně štěstí!

5
00:00:59,642 --> 00:01:02,103
Slečno Earhartová, myslíte,
že ten rekord překonáte?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Obletí celou zeměkouli podél rovníku,

7
00:01:04,731 --> 00:01:09,444
což činí 40080 km,
a přeletí nad jižním Atlantikem,

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Afrikou, Indií...

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
Slečno Earhartová, až obletíte svět,

10
00:01:13,907 --> 00:01:15,992
necháte dálkových letů?

11
00:01:16,076 --> 00:01:20,121
Ne dokud budu dýchat. Mě létání baví.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,168
Hodně štěstí!

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,254
- Amelie, hezky se usmějte!
- Jste skvělá!

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
Děkuji, to stačí.

15
00:02:37,824 --> 00:02:41,286
Ještě 40 100 kilometrů!

16
00:02:55,759 --> 00:02:58,094
Pane Balfoure, ozvěte se. Přepínám.

17
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
Pane Putname.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,058
Protivítr je silnější,
než před odletem mysleli.

19
00:03:03,141 --> 00:03:07,062
Spočítal jsem,
že na to padne devět procent paliva.

20
00:03:09,481 --> 00:03:10,982
Devět procent.

21
00:03:59,572 --> 00:04:04,452
Pohled na to malé letadlo
mě vynesl nad kansaskou prérii.

22
00:04:09,749 --> 00:04:11,626
Létání se pro mě stalo nutností.

23
00:04:19,884 --> 00:04:23,972
Můj táta měl toulavé boty.
Proto tak ráda cestuji.
........