1
00:00:35,594 --> 00:00:38,797
Kdysi dávno, před dlouhými časy,

2
00:00:39,514 --> 00:00:41,673
zlí lidé s chamtivosti v srdcích

3
00:00:41,767 --> 00:00:47,223
obléhali krále, který vlastnil
starodávné poklady z temného středověku.

4
00:00:49,483 --> 00:00:53,101
Ale král byl ve spojení
s kouzelnými bytostmi,

5
00:00:54,029 --> 00:00:55,903
duchy lesa.

6
00:00:58,742 --> 00:01:00,533
Skřítkové,

7
00:01:00,619 --> 00:01:04,486
tihle hlídači byli přivoláni ze země,
aby hlídali zlato

8
00:01:04,623 --> 00:01:08,288
před pádem do rukou zlých lidí,

9
00:01:09,961 --> 00:01:11,504
hříšných lidí.

10
00:01:13,173 --> 00:01:15,746
Legenda o jejich krutosti
se šířila zemí,

11
00:01:15,842 --> 00:01:19,710
aby všichni věděli, že si
nemají s těmito bytostmi zahrávat.

12
00:01:28,063 --> 00:01:30,815
Vláda krále se blížila ke konci,

13
00:01:32,317 --> 00:01:37,940
a skřítci zase našli svůj domov
v objetí Matky přírody.

14
00:01:39,741 --> 00:01:42,363
Kromě jednoho mýtického,

15
00:01:44,329 --> 00:01:46,903
jeden se nevrátil.

16
00:02:21,324 --> 00:02:24,325
Ne, ne!

17
00:02:39,342 --> 00:02:42,094
Jacobe!

18
00:03:22,552 --> 00:03:25,304
- Kde je to?
- Je pryč.

19
00:03:27,140 --> 00:03:31,849
Nemůžeš to přede mnou schovat, Jacobe.
Duha mi vždy poklad ukáže.

20
00:03:34,981 --> 00:03:40,224
Už nikdy, hnusná příšero.
Dnes večer se vrátíš do pekla,

21
00:03:40,320 --> 00:03:42,443
a Pán mi pomůže tě tam dostat.

22
00:03:42,531 --> 00:03:49,577
Mýlíš se Jacobe, i když kradeš pro Boha,
pořád budeš muset zaplatit Ďáblu.

23
00:03:54,584 --> 00:03:56,577
........