1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
Pomocou poľských a anglikých tituliek preložil VladexSK

2
00:00:08,080 --> 00:00:14,200
Počas občianskej vojny v Afganistane,
Taliban obsadil druhé najväčšie mesto
v krajine, Kandahár.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,640
Legitímne vojenské jednotky ustúpili.

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,480
Taliban pokračoval v popravách
nevinných občanov.

5
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Istanbul. Turecko. 1995.

6
00:00:43,240 --> 00:00:45,120
Ach divosi. Pozri...

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
my si vezmeme
týchto osem hneď teraz, dobre?

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,720
Osem. Akú dostaneme zľavu?

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,280
Aká bude zľava za 8 kusov?

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
Prepáčte, žiadna zľava.

11
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Modré, modré... modré.

12
00:00:58,960 --> 00:01:01,600
- OK.
- Modré...

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,640
Nikto nič nerobí, nevidel som ani
jedného Maročana, ktorý by...

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Už je dospelý, vravím, že nikto nepije.

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
Prídem zajtra.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
Srdečne sa teším.

17
00:01:13,520 --> 00:01:16,600
Ešte tri sekundy... jedna, druhá...

18
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Dobre dobre, dám vám zľavu.

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,640
- Tak zajtra!
- Allah s vami.

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
- Na to si vypime.
- Do dna.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
Marek... koľko váži náklad?

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,040
Tu je váha... 40 ton.

23
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Palivo?

........