1
00:00:44,402 --> 00:00:48,033
Epizóda šesť.

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,036
Kanonik mal mŕtvicu.

3
00:01:28,120 --> 00:01:29,712
Mŕtvicu?

4
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Áno, kanonik mal mŕtvicu.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,918
- Ale kto je kanonikom?
- Nevidím žiadneho kanonika, hm?

6
00:01:37,000 --> 00:01:39,230
Schovávate ho?

7
00:01:42,360 --> 00:01:45,477
Doktor Trefoil chorľavie
už niekoľko mesiacov.

8
00:01:45,560 --> 00:01:49,348
Videli ho iba tí, ktorí ho navštívili
na lôžku.

9
00:01:49,440 --> 00:01:51,335
Preto som sa tu dnes zdržal.

10
00:01:51,336 --> 00:01:53,831
Navštíviť chorého umierajúceho,
chápeme.

11
00:01:53,920 --> 00:01:56,673
Doktor Trefoil je veľmi starý?

12
00:01:56,760 --> 00:01:58,716
Podľa mňa sedemdesiat tri ročný.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,189
- Ó veľmi starý.
- Nie pre Barchester.

14
00:02:02,120 --> 00:02:04,873
A kto zdedí pôdu, Obadiah?

15
00:02:05,960 --> 00:02:09,430
- Prepáčte?
- Kto bude novým kanonikom?

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,954
O tom je ešte veľmi skoro, rozmýšľať...

17
00:02:12,040 --> 00:02:15,669
- To by bolo vrcholne nevhodné.
- Má dobrý plat?

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,194
Okolo 1500 libier ročne.

19
00:02:18,280 --> 00:02:21,317
- A pravdepodobne dom k tomu?
- Áno, samozrejme dom patrí k opátstvu.

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,790
Ja som ho videla.
Je pri ňom nádherný veľký sad.

21
00:02:24,880 --> 00:02:27,792
- 15 akrov.
- Už ste to spočítali?

22
00:02:29,560 --> 00:02:32,398
Ja... Videl som to náhodou
v dokumentácii v diecéze.

23
........