1
00:00:48,520 --> 00:00:52,760
ZLODEJ

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,080
Narodil som sa krátko po vojne,

3
00:01:41,440 --> 00:01:42,560
.. v roku 1946.

4
00:01:43,200 --> 00:01:45,920
Moja matka chcela navštíviť príbuzných
na vidieku,

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,560
keď ma priviedla na svet
na poľnej ceste.

6
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Nikdy som nevidel svojho otca.

7
00:01:51,200 --> 00:01:53,440
Vrátil sa zranený z vojny

8
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
a zomrel šesť mesiacov pred tým,
ako som sa narodil.

9
00:01:56,720 --> 00:01:58,440
Počas svojho detstva som naňho
často myslel...

10
00:01:59,640 --> 00:02:03,000
a snažil som sa predstaviť si ho.

11
00:02:16,120 --> 00:02:19,800
ZLODEJ

12
00:02:20,600 --> 00:02:24,200
V roku 1952 som mal šesť.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
Moje spomienky na to, čo som videl,
sa mi plietli s tým,

14
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
čo som pochopil až neskôr.

15
00:02:28,600 --> 00:02:31,040
Ale vlak, v ktorom som cestoval
s mamou,

16
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
sa mi navždy vryl do pamäte.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,120
Vylož kartu.

18
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
- Čo mám vyložiť?
- Srdce.

19
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
Srdce... Žiadne nemám.

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
- Mama!
- Čo chceš?

21
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
Môžem vyliezť hore?

22
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
To neprichádza do úvahy.

23
00:03:01,080 --> 00:03:03,880
Prosím, veď tam nikto nespí.

........