1
00:00:15,100 --> 00:00:25,100
přeložila bajaja

2
00:00:47,247 --> 00:00:48,305
Haló?

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,440
Beth, ahoj.

4
00:00:50,517 --> 00:00:51,745
Můžeš mě pustit nahoru?

5
00:00:51,818 --> 00:00:52,842
Já, uh...

6
00:00:52,919 --> 00:00:54,887
Mám zamknutý byt

7
00:00:54,954 --> 00:00:58,549
a ztratil jsem svou peněženku a klíče.

8
00:00:58,658 --> 00:01:00,922
Ne. Teď nemůžeš jít nahoru.

9
00:01:03,630 --> 00:01:05,257
Je tam s tebou někdo?

10
00:01:07,901 --> 00:01:08,890
Ne.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,334
Je to on?

12
00:01:16,176 --> 00:01:19,304
Podívej, Beth, já...

13
00:01:19,379 --> 00:01:21,244
Mám zamknuto.

14
00:01:21,314 --> 00:01:24,044
A mám za sebou nejhorší noc
svého života a já...

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,447
Podívej, když mi pomůžeš,
nechám tě na pokoji.

16
00:01:28,521 --> 00:01:30,489
Platí? Vás oba.

17
00:01:44,204 --> 00:01:46,502
Je mi tě líto, Tommy.

18
00:01:46,573 --> 00:01:47,801
Vážně je.

19
00:02:46,533 --> 00:02:47,830
Už jste byli někdy obelháni

20
00:02:47,901 --> 00:02:50,631
někým, komu jste naprosto věřili?

21
00:02:50,703 --> 00:02:53,604
Prostě měli svoje srdíčko vytrhnuté

22
00:02:53,673 --> 00:02:56,699
a strčené do krku?

23
00:02:56,776 --> 00:03:00,212
Věřte mi, není to zdaleka
taková sranda jako to zní.

24
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
O šest týdnů dříve

25
........